繁体
那件白
睡衣坐在
炉边,O开始听她的情人讲话。他一开始就告诫她:不要以为她现在已经自由了,除非她不再
他,立即离开他,她才可以重获自由。
至于衣服,她可以随意挑选,必要的话还可以自己设计,他不再要求她
照到罗西的汽车上那
半
的装束式样着装。
但是如果她还
他,那就绝无自由可言。她听着他说这些话,虽默默无言,但内心充满快乐,因为他这是希望向他自己证明她是属于他的。
于是她一动不动,双手手心向上放在膝盖两旁,睡衣的下摆摊开在地毯上。他的情人对她的希望非常简单,那就是:她必须随时随地
于可以被得到的状态。
突然间,他对她说,他希望她在听他说话时不要把双膝靠在一起,也不要抱着胳膊,当时她正用双臂环抱双膝的姿势坐在那里。于是她提起睡衣的下摆跪坐起来,更确切地说,是用修女或日本女人的姿势跪坐在脚后跟上,等他继续说下去。
她将重新去
制其他样式的
罩、衬衫和长裙。去见裁
时她应当在衬衫或
衣下什么也不穿吗?
是的,她应当在里面什么也不穿,如果有人注意到了,她可以用任何她喜
的方式加以解释,或者
脆不解释,随她的便,这是她的问题,只是她自己的问题。
电话安放在卧室床
灯下,O是坐在地板上接的电话。是勒内,他想知
那个清扫妇走了没有。她已经走了,侍候完午餐就走了,一直到明天早上才会再来。“你开始整理你的衣服了吗?”勒内问。
她侧卧着,她的情人温柔地唤着她的名字,同时用手握住她腹
的下端,将她拉向他的怀抱。第二天一早勒内就
门去了,说要到晚上才回来带她去餐馆。O刚刚在那间绿
的饭厅里独自吃过午饭,
上还穿着浴衣,电话铃响了。
当他回来时,O伸手关灯,她用的是左手,因此在黑暗把房间吞没之前,她最后看到的是手指上铁戒指的幽暗光辉。
明天她将留在家里,整理她
橱里的服装和屉柜中的内衣,她应当把一切类似
带和衬
的衣
他
理,还包括所有的
罩,就像那个必须割断带
才能拿掉的
罩、任何遮住她
房的长衣、所有前面不开
的衬衫和长裙,以及任何不能轻易撩起的
裙
。
他对她还有其他吩咐,但他宁愿过几天再说,并希望她在聆听之前穿好适当的服装,在桌
的小
屉里她会找到所需的一切费用。在他讲完这一番话之后,她仍旧一动不动地跪坐着,喃喃地说:“我
你。”
关于接近她是毫无障碍的这一
,仅仅是他一人还远远不够,还须通过她的穿
使有经验的
睛能一
看
,她是像预期的那样随时可供使用的。
他在
炉里加了一些柴,
亮了床
粉红
白石的台灯,然后他吩咐O上床等他,他今夜要与她共寝。
他说这样
有两重意义:第一个她已经知
了,在她到达城堡的
一晚已被告知:她永远不可以合拢膝盖或闭上嘴
。
他真是太天真了,居然到现在还没意识到,他对她的所有权是不需要任何证明的,或许他已经意识到了,但仍想
调一下,甚至仅仅为了从中获得某
快乐?在他说话时,她注视着火苗,没有也不敢看着他的
睛。他站着,不时走来走去。
她很可能以为
到这一
并不困难(她确实是这么想的),但是她要明白,为了严守这一纪律,还需要她
不懈的努力,这一努力将不断提醒她:在她和他之间,也许还有其他几个人之间那个共同分享的秘密,提醒她记住自己的真实地位,即使当她在那些不了解他们秘密的人们之中行动并显得与常人无异时也不例外。
由于双膝摊开,她
到那白
的熊
轻轻但锐利地扎着她半开的大
的中
。他接着说:她的
分得不够开,当“分开”这个词和“分开你的
”这句话从她情人的嘴里吐
来时,带着那么大的不安和力量,使她一听之下,不能不产生一
内心的
拜等待和庄重的服从,好像
前是神而不是他在对她讲话。