要是简单地说，就是无法捉摸。但不光是如此而已。对来说，有一个外人难以揣测、只有她自己看得到的世界。因此我想所谓本散发的魅力，事实上是

“翻。”

他直盯着我。长长的睫下的睛，好像顽的小狗一样泛着恶作剧的神。

“嗯。”“通常我国翻译的文章不同来决定有没有必要这么。但这次的作品相当麻烦，我想一个人翻还不如两个人来，所以才找有兴趣的学生。这么说明你懂吗？”

突然向我伸手来。挂在相当骨的手腕上的金手链晃来晃去。我不知所措地看着那只手和那条链。

礼拜六和礼拜天两天下午一到五，到我位于目黑的家，在我的书房先把我简单的翻译，原封不动地记下来。记下的东西不用再誊过一遍，只要把它给我就可以了。但是在翻译的原稿完成时，或许就要重新誊写。薪是每个月七千五，通费自理…”

我想很少人一看到会叹说：“真是一位女。”事实上也不是那大家公认的漂亮女人，她比看起来还要小，比我还要矮一，怎么看都给骨的印象。她的型甚至看起来有一像没有发育完全的清瘦少年。

“握手。”带沙哑的声音说，是那恰到好沙哑低沉的声音。“可以和我握个手吗？”我不习惯这样的场面。犹疑地伸右手，的手轻轻地包住我的。我到温温地。

我觉得只要把片濑定位于纨绔弟，就可以轻蔑他、不认同他。这样来，事情就会变得容易得多了。不知那时我的想法为什么那么顽固。片濑绝不是那看起来会把女孩带到书房，关起门说些下的话或是猥褒行为的野蛮人。他只不过是一个会把我这年龄的女孩，当小孩一样逗好玩而已的人。到都有这大人。

我很难形容的魅力。信太郎不知向说过多少次，你的脸呀像是化妆过的男同恋的脸。这当然是玩笑话。她长得和大家听到同恋就会想的那脸可不一样。

“那个…什么…我没有听过那个名词…不晓得是什么意思。”

不我心里认不认同他光为了找人记录翻译的述，面雇用女大学生这件事，对他来说都没有差别。我暗自将自己与他之间划清界线。我想…我们是不同的人。你不要越过界线到我这来，我也不到你那边去。

他用手拍自己的额，笑着往后仰。

我看到一位女着风、顺着草地向这儿走来。她穿着带有光泽、看起来十分柔的洋装。在颈毫不造作地打了一条黄的围巾，被风欧到脸颊上来，她有嫌烦地将它拨开，眉皱了起来。

片濑说“正好”把那位女叫过来，用手搂着她纤细的腰。她剪得颇短的发带一小波狼，几片樱沾在上面。片濑在我面前，颇富兴致地用指甲把拍掉。女人表情没什么特别的变化，只是由着他。

信太郎的睛直直向我视，我记得我胀红了脸。

“什么？”

“我给你介绍，这是我的太太。的。她是矢野布。我请她下个礼拜开始来帮忙。”

“你不懂是很自然的。是我不好。所谓的翻，是在确翻译前的准备工作，不拘泥环境文字而大致地先试翻一下。就是抓住原著主要神，只要这么想就好了。”

她的脸有宽，有棱有角的，加上大睛大嘴，让人到有几分男的魅力。一化上妆的话，的确有像是女装的少年。但是不怎么看，都是个女人。我有好多次好多次，简直是数不清有多少次看过卸妆后，还有早上起床的。她的脸上总是杂着好心情、坏心情，颓废和斗争心，懒散和望。那不可捉摸的神情，就是为女人的魅力。

虽然如此，却烈地引着碰到她的人，尤其是男人。她总是隔着众人稍为远一的地方站着，朦胧地盯着他们看，像是找寻着什么。谁也不知她在找些什么，好不容易搞清楚了，她又会突然逃离到别的地方去。

那时，我还相信自己是站在唐木那一边的人。用这方式说或许有奇怪，但是真是这样。唯有唐木和唐木周遭的空气，好不容易才把我和那个不安定的时代连结起来，提供我栖之。失去了栖的地方，我不知该往哪里去才好。我不认为除了唐木以外，会有人这么突然地接纳我。

即使我内心有反地想着，我又还没有答应这个工作呢。但是我还是朝鞠躬小声地说：“请多指教。”

但我发誓，我在那时还完全不能想像自己会被片濑引。我努力在片濑上找寻像唐木形容的“纨绔弟”的印象。以我当时看，片濑的确就是那轻浮而趾气昂的人。

“这工作不急。我想光是译，最少也要个半年。”片濑最后这么说“要是你方便的话，下个礼拜就想请你来。至少到夏天可以先翻一定的分量，我想也有可能会拖延，那时看你的情形再决定怎么。我的说明就到这，你有没有什么问题？”

“不好意思，我什么都不懂。”