透过卧房的窗，我看见阿里和哈桑推着独车，载满、馕饼、果、蔬菜，推上车。我看见爸爸从屋里现，朝阿里走过去。他们的嘴说着我听不见的话，爸爸指了指屋，阿里。他们分开。爸爸走回屋，阿里随着哈桑走他们的斗室。

我缩，好似被人扇了个耳光。我的心一沉，真话差脱而。我随即明白：这是哈桑最后一次为我牺牲。如果他说“不是”爸爸肯定相信，因为我们都知哈桑从来不骗人。若爸爸相信他，那么矛就转向我了，我不得不辩解，我的真面目终究会被看穿，爸爸将永远永远不会原谅我。这让我明白了另外的事情：哈桑知。他知我看到了小巷里面的一切，知我站在那儿，袖手旁观。他明知我背叛了他，然而还是再次救了我，也许是最后一次。那一刻我上了他，他胜过任何人，我只想告诉他们，我就是草丛里面的毒蛇，湖底的鬼怪。我不他作的牺牲，我是撒谎，我是骗，我是小偷。我几乎就要说来，若非心里隐隐有兴的念。兴是因为这一切很快就要终结了，爸爸会赶走他们，也许会有些痛苦，但生活会继续。那是我所想要的，要继续生活，要遗忘，要将过去一笔勾销，从来过。我想要能重新呼。

“很抱歉，老爷。可是

“什么？”爸爸脸大变。

隔了几分钟，爸爸敲敲我的房门。“到我的办公室来，”他说“我们得坐下来，把这件事理好。”

哈桑的回答简单得只有一个字，以他嘶哑孱弱的声音说:“是。”

原谅？可是盗窃是不能被原谅的罪行啊，是所有罪行的原型啊。当你杀害一个人，你偷走一条命，你偷走他妻为人妇的权利，夺走他女的父亲。当你说谎，你偷走别人知真相的权利。当你诈骗，你偷走公平的权利。没有比盗窃更十恶不赦的事情了。难爸爸没有将我抱在膝盖上，对我说这番话吗？那么他对哈桑怎么可以只是原谅了事？而且，如果爸爸肯原谅这样的事情，那么他为何不肯原谅我，仅仅是因为我没有成为他所期许的儿？为什么…

爸爸开门见山，问:“钱是你偷的吗？你偷了阿米尔的手表吗，哈桑？”

我走到爸爸的书房，坐在一只沙发上。约莫过了三十分钟，哈桑和阿里也来了。

“我们没法在这里生活下去了。”阿里说。

“我不在乎那些钱或者那个手表。”爸爸说，他手掌朝上，张开双臂“我不知你为什么这样…你说‘不可能’是什么意思？”

然而爸爸说了让我震惊的话:“我原谅你。”

我又等了半个小时，然后敲敲爸爸的房门，说了那个谎——我希望这是一长串可耻的谎话中最后一个。

“我们要走了，老爷。”阿里说。

他们双红，我敢肯定他们一定哭过。他们手拉手站在爸爸面前，而我则寻思自己究竟在什么时候有造成这痛苦的能力。

然后，我从那堆礼中拣起数个装着钞票的信封和那个手表，蹑手蹑脚走去。路过爸爸书房时，我停下来听听动静。整个早上他都在那儿打电话，现在他正跟某人说话，有一批地毯预计下星期到达。我走下楼梯，穿过院，从枇杷树后阿里和哈桑的房间。我掀起哈桑的毯，将新手表和一把阿富汗尼钞票在下面。

“我们不可能在这里过日了，老爷。我们要走了。”阿里把哈桑拉到旁，伸臂环住他儿的肩膀。这是个保护的动作，我知阿里对哈桑的保护是在抵御什么人的伤害。阿里朝我瞟来，带着冷冷的、不可谅解的神，我明白哈桑告诉他了。他把一切都告诉他了，关于阿夫和他的朋友对他所的事情，关于那只风筝，关于我。奇怪的是，我很兴终于有人识破我的真面目，我装得太累了。

间里等着阿里清理完厨房用过早餐的桌。等着他把盘碗洗好，把灶台抹净。我倚窗等着，直到望见阿里和哈桑推着那辆空的独车，到市场去购买杂货。

“可是我原谅他了，阿里，你没听到吗？”爸爸说。