后来，午夜过后，爸爸和他的亲戚玩了几个小时的扑克，终于在我们吃饭那间房

事情本来不应该是这样的。爸爸和我终于变成朋友了，几天前我们去了动园，看那叫“玛扬”的狮，我趁没人注意，还朝熊扔了一块石。之后，我们去电影院公园对面那家“达克达”烤店吃饭，了烤羊和从那个印度烤炉取下来的馕饼。爸爸跟我说他去印度和俄罗斯的故事，给我讲他碰到的人，比如说他在孟买［1］Bombay，印度城市。［1］看到一对夫妇，没手没脚，结婚已经四十七年，还养了十一个孩。跟爸爸这样过上一天，听他讲故事，太有趣了。我终于得到了我多年来梦寐以求的东西。可是现在我得到了，却觉得十分空虚，跟这个我在里面摇晃双的游泳池一样。

“我车。”我喃喃说，倒在座位上，靠着霍玛勇叔叔的女儿。

“吗？”

“那天天上一定有一百只风筝吧？”爸爸说“对吗，阿米尔？”

“吗？”我说。

爸爸开始刹车，但我没能撑住。隔了几分钟，我坐在路边的一块石上，他们让风散车里的气味。爸爸着烟，跟霍玛勇叔叔在一起，他正在安法茜拉或者卡丽玛，要她别哭泣，说到了贾拉拉德再给她另买一新衣服。我合上双，把脸对着太。睑后面现一小片影，好像用手在墙上玩影那样，它们扭曲着，混合着，变成一副画面：哈桑的棕灯绒，扔在那条小巷的一堆旧砖上面。

“一百只风筝，亲的霍玛勇，不是。那天最后一只还在天上飞的风筝，是阿米尔放的。他还得到最后那只风筝，把它带回家，一只漂亮的蓝风筝。哈桑和阿米尔一起追回来的。”

黄昏的时候，诸位太太和女儿张罗着晚餐——米饭、馕饼，还有咖喱。我们照传统的方式用膳，在地面铺上桌布，坐在遍布房间的坐垫上，每四人或者五人共用一个大浅盘，用手抓着东西吃。我不饿，不过还是坐下了，跟爸爸、法拉克，还有霍玛勇叔叔的两个儿一起。爸爸在晚饭前喝了一烈酒，还在跟他们嘘风筝比赛，活灵活现地描述我如何将其他人统统打败，如何带着最后那只风筝回家。人们从大浅盘抬起来，纷纷向我贺，法拉克叔叔用他那只净的手拍拍我的后背。我觉好像有把刀刺睛。

霍玛勇叔叔在贾拉拉德的白房楼两层，带有台，从上面可以看到一个大园，有围墙环绕，着苹果树和柿树。那儿还植有树篱，到了夏天，园丁会将其剪成动形状。此外还有个铺着翡翠绿瓷砖的游泳池。游泳池没有，底积着一层半的雪，我坐在池边，双脚在池里晃。霍玛勇叔叔的孩在院的另外一端玩捉迷藏。妇女在厨房饭，我闻到炒洋葱的味，听到压锅扑哧扑哧的声音，还有音乐声和笑声。爸爸、拉辛汗、霍玛勇叔叔、纳德叔叔坐在台上烟。霍玛勇叔叔说他带了投影机，可以放他在法国的幻灯片给大家看。他从黎回来已经十年了，还在炫耀那些愚蠢的幻灯片。

“请停一停，爸爸。”我说。

“我刚把风筝比赛的事情跟大家说了！”爸爸坐在驾驶座上说。霍玛勇叔叔和他两个老婆坐在中间那排，朝我微笑。

“恭喜恭喜。”霍玛勇叔叔说。他的第一个老婆，手上生瘤那个，拍起掌来:“哇，哇，亲的阿米尔，我们都为你到骄傲！”年轻的老婆也加了，然后他们全都鼓掌，喜赞叹，告诉我他们有多么以我为荣。只有拉辛汗，坐在副驾驶的位上，邻着爸爸，一言不发。他的神奇怪地看着我。

法茜拉或卡丽玛脸一变。“快停，叔叔！他脸都黄了！我可不希望他脏我的新衣服！”她尖叫。

汗人谈的方式。我问了双胞胎中的一个——法茜拉或者卡丽玛，我总是分不清她们谁是谁——问她愿不愿意让我换到窗边的位置去，因为我车，需要呼一新鲜空气。她伸了伸，说不。我告诉她无所谓，不过我也许会呕吐，脏她的新衣服。隔了一会儿，我把伸车窗外面。我看见路面坑坑洼洼，低起伏，盘旋着消失在山那边；数着从我们车边经过的货车，它们五颜六，载满喧哗的乘客，蹒跚前。我试图合上双，让风扑打我的脸颊；我张开嘴，大大着净的空气，但仍没有觉得好一些。有人用手指戳了我一下，是法茜拉或者卡丽玛。

“我想应该有的。”我喃喃说。