两年前，国际商务机公司（IBM），已先作一试验。所选的仅是华文一段两千字的文章。因为国语文法，到底未清楚，中文的辞犹未定，所以华英翻译机，当尚有几年工作。那时的报告文详见《科学的国人》。后来这公司的一班人退，就聘于德公司，在那边行，仍旧是国空军资助及主持。因为输输皆须用华文打字机，打字机又须要有打字的键盘（key波ard）亦可称为钮盘。所以采用我所发明的"明快打字机"，这是由国空军经过各方研究所指定的。那钮盘有制图说明，文见一九六三年夏的《科学的国人》杂志。这明快打字机，不论笔顺，只论低，所以该文中及此次德的报告都说"不懂中文的人，也可以于短期内，学会每分钟打二三十字"。这是国各方专家研究来的共同的结论。明快打字的检字法，我想以后另文说明。

还有一可以叙述的，就是摄影惊人的步。我们知现在国侦察机由上空二三万尺照下来，地面上小如一粒足球大的东西，可以照相来。明快打字机，将各字依首笔末笔形分门别类，同首笔（如宀乚）及末笔形（如乚小）的字，字映在打字机前的小窗。这电字码机把中文一万零五百字缩小，所占方位仅是二方英吋，但是由电的作用，却能毫厘不对照来，加以放大，映在窗，清清楚楚。所以这机的说明书，说可以容华文三万字而不发生问题。自然，二吋见方的面积，再加一两吋，是不难的。

我对华文打字机及华文检字问题，可以说是自一九一六年起，经过五十年的思考，并倾家产为之。一九四八年打字机成，一九五一年，由国麦塔勒（Mer－genthalerLinotype）公司收买过去。这是第一架有钮盘的华文打字机。机虽好，成本太大，价钱必，所以麦塔勒公司，永远不敢行制造。此回无意中，由翻译机之发明，而利用造成电打字机，可谓了此夙愿。当然，这电字码机，改用于电传打字机，及中文排印机，都成业已解决的问题。就中我想，还是中文照相排印机（photocomposition）将来影响于我们人生最大。凿孔纸带，每秒钟可印五个字，即一分钟三百字。我们想到西洋报馆所用速度排印机（high-speedprinter），用凿孔纸带印来，一印来同时印二三十行，又回想我们的排字老法，真叫人慨不胜。

这年来，纽约各日报，常常发生罢工问题。原因就是这些速度排印机排的比人工快，工人遂发生饭碗问题，裁又不是，不裁又不是。这样闹得天翻地覆。有一家报馆，几乎要关门。人家机印刷，已步到这样程度，我们梦也没梦到，慨而又慨。

完全通顺的英文。