第二十三节

迈克尔·考利昂在西面里过了五个月liu狼生活之后，终于真正懂得了他父亲的xing格和他自己的命运。他终于真正懂得了像路加·布拉西和冷酷的克莱门扎这类人wu，也懂得了他母亲那zhong安分守己的超然态度。在西西里，他看得一清二楚，要是他们不行动起来同自己的命运作斗争，他们将落个什么下场？他懂得了，为什么老tou子反反复复地说：“一个人只有一个命运。”他终于懂得了人们对有权的合法政府蔑视的gen源所在。懂得了人们对任何一个破坏了缄默法的人之所以仇视的gen源所在。

迈克尔shen穿一tao旧衣服，toudai一ding鸭嘴帽，一到ba勒莫就被转运到西西里岛的内地去了，转运到地下家族势力所控制的一个省的心脏地区。在那里，地下家族的toutou对迈克尔的父亲是gan恩dai德的，因为迈克尔的父亲早年替他卖过力。这个省有个小镇叫作考利昂，当年老tou子在移居mei国时就把这个小镇的名字当作自己的姓了。但是，在这个小镇上，老tou子再也没有活着的亲属了。亲属中的女人生都寿终正寝，男人不是在家族格斗中给杀害了，就是移居到mei国、ba西或意大利半岛去了。迈克尔以后就会知dao，同世界上任何地区相比，这个穷酸小镇的谋杀发案率是最高的。

迈克尔，gen据人家的安排，作为客人居住在那位家族toutou的叔叔家里，这个叔叔是个单shen汉，还是本区的土医生。这位地下黑帮toutou五十九岁了，名叫托ma辛诺老tou子。他公开活动的shen份是西西里最显赫的一家贵族的guan家，负责一片大庄园。这里所谓guan家，实际上就是有钱人家的庄园的警卫员，不单纯是guan理，还要负责保证穷人不至于去抢占那些目前没有耕zhong的土地，不至于以任何方式对庄园的土地进行蚕食，不准偷猎，也不准擅自占地耕zhong。总括起来说，所谓guan家，就是为了一定数目的钱而充当黑打手的人，保护有钱人家的房地产，反对穷人所提chu的合法或不合法的一切要求。当任何贫农试图实行那条允许他购买非耕土地的法律时，guan家就发chu威胁，扬言要把他打残或打死，这样就把他吓跑了。guan家的任务就这么简单。托ma辛诺还控制着当地的“水权”否定了罗ma政府企图在这一带兴建任何新水坝的计划。这样的水坝势必使他的卖水生意受到一蹶不振的打击，势必使水价大便宜，势必把千百年来辛辛苦苦建立起来的这一整taoguan理水的重要ti制彻底摧毁。不过，托ma辛诺是一位旧式的黑帮toutou，不屑于染指毒品走私和ji女买卖。在这方面，托ma辛诺老tou子同ba勒莫这类大城市刚刚冒chu来的新型黑帮领袖之间，是有心病的：那些shen受从mei国遣返意大利的liu氓阿飞影响的新型人wu，在这方面是无所顾忌的。

这黑帮toutou是个异常fei胖的男子，是个“ting着大肚pi的男子”这形象，就han义或字面来说，都意味着是一个能够在同伙中引起敬畏的人。在他的保护下，迈克尔是有恃无恐的，但是，把liu狼者的shen份加以保密，仍然被认为是必要的。因此，迈克尔的活动被限定在老tou子的叔叔塔查大夫的庄园的围墙之内。

塔查大夫作为西西里人算是一个大个子，差不多有六英尺高，红光满面，雪白的tou发。虽然年逾古稀，但他每星期都要到已勒莫去光顾比他年轻的ji女，越是年轻的越好。塔查大夫的另一个mao病就是读书。他什么书都读，而且要把自己读的书的内容讲给本镇居民听，讲给不识字的农民听，讲给庄园的牧人听。这使得他在本地落了个傻瓜的臭名。书，同他们有什么相干。

到了傍晚，塔查大夫、托ma辛诺老tou子、迈克尔三十人就坐在布满了大理石雕像的大hua园里。在这个岛屿上，那些大理石雕像简直就像黑红se的大putao似的，从hua园里魔术般地长chu来。培查大夫爱讲几世纪以来的黑帮的丰功伟绩，迈克尔·考利昂听得入迷了。有时甚至托ma辛诺老tou子也会听得忘乎所以，再加上馥郁的空气、有putao味的醉人的putao酒，以及hua园城那zhong雅致幽静、令人心旷神抬的气氛的激发，也忍不住要gen据自己的亲shen经历讲一个故事。大夫讲的是历史传说；老tou子讲的是现实中的真人真事。

在这个古se古香的hua园里，迈克尔·考利昂摸清了他父亲赖以成长的老gen。他还摸清了“黑帮”这个词在意大利语里原来的han义是“避难所”随后，这个词就演变成了为反抗压榨这个国家和人民的历代统治者而成立起来的秘密组织的名称。西面里这块土地遭受的蹂躏比任何别的地方所遭受的蹂躏都要残酷得多。宗教法ting对西面里人不分贫富，统统严刑拷打。天主教内bu的地主老财和王孙公子，都有对牧民和农民作威作福的绝对权力。警察是教会权力的工ju，警察同教会里的权贵势力简直不分彼此，完全坑涩一气。因此，西西里人之间骂架，骂一声“你是警察”就算是最大的侮辱了。

面对着这zhong野蛮残暴的专制权力，受苦受难的人们养成了敢怒而下敢言的习惯。他们为了不使自己chu1于被动挨打的地位，养成了绝不发chu任何威胁的习惯，因为发chu威胁就等于提醒对方，肯定会引起对方迅速的报复行动。他们明白了社会就是他们的敌人，因此，当他们受到委屈而要求伸冤时，他们就去求qiang盗的地下组织，即所谓黑帮。黑帮采用缄默法，即所谓守口如瓶的原则，加qiang了自己的权力。在西西里，一个陌生人想问一下到一个城镇去的路，甚至连个回答也得不到。一个黑帮成员最大的罪就是把刚刚向他开过枪或对他进行过伤害的人的名字告诉警察。缄默法简直成了人们虔诚信仰的宗教信条。一个女人，如果她丈夫遭到了谋杀，也下去把谋杀她丈夫的凶手的名字告诉给警察，甚至也不会把谋杀她孩子的凶手的名字，或qiangjian她女儿的qiangjian犯的名字告诉警察。

在西西里，正义向来都不是来自当局，因此，想要正义的人们总是纷纷奔向绿林好汉组织。如今，黑帮组织仍然在起着这zhong作用。一