他站了一会，然后说：“该死的狗娘养的，

他把玻璃杯里剩下的成士忌一饮而尽，接着又往玻璃杯里倒酒，本不理她。

卡罗哈哈大笑起来。

这时，黑也来了。老在楼上卧室里刚服过镇静剂，已经睡了。这样黑就有必要对桑儿严加注意，以防万一问题。那两个室内保镖也到厨房里来了，桑儿在听电话，大伙儿在注视着他。

卡罗回到卧室，当他来的时候，手里拿着带，带是对折起来握在手中的。

“你这个生惯养的臭婆娘，”他凶神恶煞似的说“快给我打扫净，要不，我要把你踢得。”

晚上差不多十钟光景，考利昂家厨房的电话铃响了。接电话的是老的一个保镖，他恭恭敬敬地把电话递过来，给康妮的母亲，但是考利昂夫人简直听不清她女儿在说些什么，因为康妮一方面张而激动，另一方面却故意压低声音，为的是不让她丈夫听到。还有个原因就是她的脸给打了，她那胀的嘴也使她齿不清。考利昂夫人向那个保镖个手势，让他去叫桑儿。这时，桑儿同黑正在起居室。

“你胖得像猪，”他以厌恶的语气说。他说罢就拂袖而去，走了卧室。

“考利昂家的女也是杀人犯啊！”他说。

毫无疑问，桑儿本中的残暴从一邃的神秘的情绪之泉里升起来了。大伙注视着，真切地看到血涌向了他那青鼓胀的脖，真切地看到了仇恨蒙住了他的睛。他脸上的各个位都在搐、收缩，接着他的脸发灰了，恰似一个同死亡搏斗的病人的脸，只不过肾上素还在他全冲动着，使他的双手在颤抖。但是，当他对妹妹说话时，他把声音控制得很好，语调很低。他说：

“我这会儿不想吃，”他说，仍然在读预报单。

“你的，”卡罗说。

卡罗叉开坐着，继续倒酒喝、他伸手，一把抓住她那发胖的上的一大块，用力一拧，她大叫着求饶。

他把带放在餐桌上，赤手空拳向她走去。她拼命用刀砍，但是她那怀的冲杀起来不方便，他闪开了。她对准他的腹沟猛刺过来，真想要他的命。他轻而易举地解除了她的武装。接着；他就开始掴她的耳光，他的动作慢吞吞的，打得不轻不重，为的是让她痛，但不打破她的脸。她围着餐桌步步退却，企图逃脱。他追打她，一直追到卧室，她拼命想咬他的手，他一把抓住她的发，把她的提得的。他又掴她的耳光，打得她又痛又屈辱，终于像个小姑娘似的呜鸣咽咽地哭起来。后来，他就把她轻蔑地一扔，扔到床上，一边从床柜上放着的威士忌酒瓶里倒酒喝，这时，他醉得厉害了，他那淡蓝的睛闪烁着一古怪的光芒，康妮终于怕起来了之

“快给我打扫净。”话语里的威胁是一清二楚的。她站在那儿一动也不动，他抡起带，朝着她那垫似的猛一下。带在上，有刺痛，但并没有真的伤着什么。康妮向着橱柜退去。她把手伸屉，一把长长的大面包刀，握在手中准备迎战。

她完全给吓了，惊呆了，躺在床上不敢去看她丈夫在另一问屋里些什么，最后她起来了，走到门向起居室里凝视。卡罗又打开一瓶威士忌、懒洋洋地伸开四肢躺在沙发上。不一会儿，他就不省人事，昏昏沉沉地睡去。她偷偷溜到厨房，给长滩镇娘家打电话。她想要母亲派人来接她回去，她希望接电话的不是桑儿，最好是汤姆·黑或者是母亲。

“饭菜摆在桌上了，”她说。

康妮回到厨房，抓起装满菜肴的盘，砰砰啪啪地扔洗涤槽里。卡罗来到厨房。他望着油腻腻的小和溅得满墙都是的青椒，他那讲究整洁的癖受到了刺激，便然大怒。

“我不打扫，死也不，”康妮说。

“你在那儿等着吧，就在那儿等着吧！”说罢，他挂断了电话。

康妮怕丈夫，也怕哥哥可能作的反应，因此她的声音更糊不清了。她咿咿哑哑地说：“桑儿，派一辆汽车来接我回家就得了，到时候再当面给你讲。其实也没有什么，桑儿，你可别来，请把汤姆派来就得了。桑儿，其实没有什么，只是我想回娘家。”

她伸双手，像虎爪一样，恨不得一下把他那赤的膛扯成碎片。

桑儿来到厨房，从他母亲手中接过电话。“是我，康妮，”他说。

“饭菜摆在桌上了，”康妮定地说。

没有受到邀请不便来到床边似的。