“其实男人们会疯狂上像她那样的女人。但结婚是另外一码事。如果她和卡普坦奥乌拉尔的儿法利斯没上床就立刻结婚，那么她家的贫穷也会被很快忘记。或者如果贝尔琪丝生在一个非常

“我答应！”

“那么夏奇曼特为了把女儿嫁给卡拉罕的儿了什么，你听说了吗？等等，你要去哪里？”

“那你去跟贝科里说，让他晚上别炸红鲻鱼了。今天他为了你专门跑了一趟贝伊奥鲁的鱼市。那么你答应我明天在家吃午饭。”

因为怕把地毯脏，所以父亲脚下的一角地毯被卷了起来，父亲的一缕缕细弱的白发洒落在了地板上。

茜贝尔说：“我很诧异，那么多男人里面竟然没一个和她结婚的。也就是说，没一个人到要和她结婚的程度。”

说最新的传闻。”

“莱尔詹他们家的大儿想当汽车拉力赛选手，但因为他父亲不同意，所以…”

我把车从车库里开了来，沿着鹅卵石路面一路前行时，我打开收音机，用手指在方向盘上和着歌声打节拍，一小时后我经过海峡大桥来到了阿纳多卢希萨尔。茜贝尔一听到汽车喇叭声就从别墅里跑了来。路上我告诉她，前天在埃姆拉克大街上车祸死去的女人是扎伊姆以前的情人（茜贝尔笑着说：“是那个您值得拥有一切的扎伊姆吗？”），接着我开始给她讲那个女人的故事。

“有些什么传闻？”

“我知，他把他父亲的奔驰车得面目全非。然后找警察说车被盗了。”

“女人名叫贝尔琪丝。比我大几岁，大概是三十二三岁。是个穷人家的姑娘。上社会后，她的那些敌人为了羞辱她，就说她母亲是个包巾的女人。这女孩在20世纪50年代末上中时，在5月19日[1]5月19日，土耳其青年和育节。[1]仪式上认识了一个同龄男孩，他们俩一见钟情。男孩是那时伊斯坦布尔首富之一的船主卡普坦奥乌拉尔的小儿法利斯。像从土耳其电影里来的这个穷女孩和富男孩的情持续了很多年。也许因为他们的情太烈，也许是因为他们太没脑，这对中恋人不仅在婚前了，还让周围的人都知了这件事。当然结婚是他们最合适的选择，但是男孩的家认为，穷女孩是为了得到他们的儿才‘走到最后’的，而且这事众所周知，因此他们决反对这门婚事。男孩也不备挑战家、持和女孩结婚的能力和金钱。于是，作为一解决方式，男孩的家钱把他们送去了欧洲。三年后男孩在黎，不知是因为毒，还是因为绝望客死他乡。贝尔琪丝，在这情况下没有像人们通常选择的那样和一个法国人私奔彻底忘记土耳其，而是回到了伊斯坦布尔，开始了一让所有上社会女人羡慕不已的丰富多彩的情生活。她的第二个情人是狗熊？萨比赫…离开他之后，她和德米尔拉尔他们家被情所伤的大儿好了一阵。她之后的情人是夫科夫科，因为夫科夫科也是一个为情所伤的人，因此有段时间上社会的男人们会笑着叫她‘安天使’，并幻想着和她调情。除了丈夫没和其他男人上过床，或是最多在隐秘和羞愧中找到一个临时情人，但又因为恐惧而无法完全尽兴的所有已婚和富有的女人，对光明正大地和所有受迎的单男人经历过情、我认为她还有许多已婚和秘密情人的贝尔琪丝嫉妒万分，都想用一勺把她淹死。可以说因为贝尔琪丝红颜已老，也因为她不再有足够的钱来打扮自己，所以那个日也不远了。车祸对于这样一个女人来说是一解脱。”

板着面孔好像没听我母亲说话的斯里，听到“传闻”两字顿时停下了手上的剪刀，他的大牙傻笑了一下。

“我不在家吃晚饭。我要和茜贝尔去参加一个聚会。”