布隆维斯特在桥中央停下来，靠着扶栏。

“我想知你同不同意我的想法，相不相信我。”

布隆维斯特回答：“我已经发现你许多秘密。比方说，有多少人知你是黑客？”

“是呀，我们还可以请范耶尔家族成员排队比对指纹呢！”他说：“我倒想看看你怎么取得伊莎贝拉的指纹。”

“男的？”

布隆维斯特安静地坐了好久。我该怎么说呢？你是个再正常不过的女孩，就算有与众不同又如何？你到底是怎么看你自己的？“

他起离去不再烦她，上坡走到半路时，便听见后传来她的脚步声。他们俩一块走回家，什么话也没说。

“这个男的如果只是普通疯癫，想吓吓我们，他会把猫带到车库或树林里，可是他却去了墓室。这里有迫质，你想想这样风险多大。现在是夏天，晚上还有散步的人来来往往。穿过墓园的路是连接海泽比南北的主要路，就算关上门，猫也一定会大叫大闹，还会有焚烧的味。”

布隆维斯特转看她。她耸耸肩。

“他们这些人我一个也不信，包括弗洛德和你的朋友亨利在内。这家人一有机会就会骗人，而他们全都是其中一分。现在该怎么办？”

“莉丝，拜托你跟我说话。”

“反正我无能为力。”

地板上有很多血，尚未全，还有一支大铁剪，他们猜想这应该就是截断猫的工。

这时有几个孩从码另一端的小屋跑来，中。画家诺曼——布隆维斯特至今仍未与他换过只言片语——坐在他屋外的椅上烟斗，并盯着布隆维斯特和莎兰德看。

一打开墓室门，他们就知猜对了。空气中还悬浮着焚烧尸与烧焦遗的烈恶臭，不过杀猫者并未起火。在一个角落里立着一个灯，雪者为雪板涂蜡时用的那。莎兰德从仔裙的袋掏相机，拍了几张照片，然后小心翼翼地拿起灯。

“没人知。”

她将烟抛中。

布隆维斯特四下查看。有一垫的石棺是亚历山大·范耶尔萨的棺木，而地上四个墓则安放着最早期家族成员的遗。较近代的范耶尔家人显然都是火化理。墙上约有三十个龛，全都写着宗族祖先的名字。布隆维斯特依家族史年代顺序往前追溯，心想未被安置在墓室中的成员——那些被认为不够重要的人——不知葬何。

我第一看到你就觉得你有不一样，”他说：“你知吗？真的已经好久没有人能让我一见面就自然产生好印象。”

“刚好在某个地方看过这句。”

“没什么好说的，很简单，我就是个怪胎。”

布隆维斯特试着推了推门，锁着。他寻思片刻后，要莎兰德坐着等一会儿，他则去敲范耶尔家的门找安娜，解释说他想仔细瞧瞧家族墓室，不知亨利有没有钥匙。安娜怀疑的神情，但还是从范耶尔的书桌取来钥匙。

到家门时，她拉住他。

“你是说除了我之外？”

“我正在整理一个想法…我们说这一切都是变态地模仿《圣经》。没错，他的确将猫分尸了，但要找到并不容易，他还是遵循了基本情节。我在想…”她又抬看着教堂。“把血洒在会幕门坛的周围…”

他们过桥来到教堂。布隆维斯特推推门，上锁了。他们信步走着，看了看墓碑，最后来到距离稍远、位于边的礼拜堂。忽然布隆维斯特瞪大了睛。这不是礼拜堂，而是地下墓室。门上方的石上刻着范耶尔的姓氏，还有一句拉丁诗文，但他不明其意。

“这也许可以当证据，他可能留下了指纹。”她说。

布隆维斯特放声大笑。她又变得不自然，起初显得很生气，后来发现他是因为情况有趣才大笑，这才放松心情。

“永远安息。”莎兰德的声音从背后传来。

“现在我们知了，”再度过桥时，布隆维斯特说：“我们要找的是个彻底的疯。”

“如果你肯让我当你的朋友，我真的很乐意。”他说：“但一切由你作主。我现在要回家去煮咖啡，想回来的时候就回来吧！”

“你想说什么？”

她注视着他许久，最后仍是耸肩回应。

“什么意思？”

“如果有你这样的记忆力，我会兴死！”

“总会有办法。”莎兰德说。

“我觉得西西莉亚应该不会在晚上拿着灯偷溜到这里来。”莎兰德耸耸肩说：

她转看他。