“反正没有用。卡尔曼会把事情闹大，不好你也会被抹黑成仗势自己是东而企图践踏言论自由的坏。”

“谢谢你。我需要问她一些问题，但这一个月来她始终拒绝与我谈。”

“你认为对的事就去吧。”

“怎么样？”

他随后开车到弗洛德家，请他拟一份合约，再聘莎兰德担任研究助理一个月。

“我可以要求他明天正式向你歉。”

“对，你不必。只要遇到问题，随时可以找我帮忙，我就算拼了命也不会赴毕耶对你造成任何妨碍。我也会试着和西西莉亚沟通，让她冷静下来。”

莎兰德说：“你在照片中的发现真是惊人。”

“最好不要，那可能演变成没完没了的战，情况会更糟。”

“好吧，那么我们所能的最大努力就是尽快解开海莉的谜团。我会尽可能给你支持，好让你满意地——当然也让亨利满意地——完成你的工作，然后回到《千禧年》。”

“以前所有的调查焦都集中在海泽比岛。现在我能确定这个故事，她失踪前这一连串事件，都起始于赫德史塔。如此一来就转换观了。”

丁笑着说：“或许你们有其他问题要解决，不过我不会涉。”

“那么你觉得我什么都不应该？”

“偷偷告诉你吧，我真的很亨利，他是我的心灵导师，可是只要一提到海莉，他就像疯了一样。”

“很抱歉，麦可，但我不同意你的看法。老实说，我也有权发表我的意见。我认为这篇文章烂透了，而且我打算说这个想法。尽不情愿，我在《千禧年》董事会上还是亨利的代理人，既然担任这个角，就不能让人肆无忌惮地发表这类攻击的言论。”

他们互相握了手。

“我相信。”布隆维斯特回答。

“对我而言，还有一也很重要，就是希望你务必相信这篇尖刻的攻击文章与我丝毫无关。”

“的确。我只是写下我想问亨利的问题等等，毫无组织。在此之前，我一直在黑暗中挣扎，想写一个故事——范耶尔自传中的一章。”

简单。”

吃过早餐后，布隆维斯特要求研究助理将警方的报告看一遍，也将事故的所有照片和范耶尔亲自调查所写的长篇摘要给了她。

“一开始接下这份工作，我也忍不住认为是白费时间。但我觉得已经快要有所突破，现在也许真能查当时发生了什么事。”

“所以我会要求相应的权利。如果我让卡尔曼像个笨一样，他也只能怪自己。”

“好。那么我就不必也得和你对立了。”

“在你知我们要追查的是连环杀人犯之前，就作好笔记了。”

“现在呢？”

莎兰德听了他们的对话。丁离开后，她拿起《赫德史塔快报》很快地浏览一下文章。之后放下报纸未作评论。

“还有——我本来不想现在提起，但也刚好响应我们刚刚讨论的事。如今当务之急就是让你重回《千禧年》的编辑，以便以团结的阵容面对外界。只要你一天不在，谣言就会继续。我对《千禧年》有信心，我相信我们可以齐心协力打赢这场仗。”

布隆维斯特看丁中的怀疑。最后他作决定。

“你的意思我懂，但这回该到我反驳你了。我不能毁了和亨利的约定，事实上我也不想毁约。你也知，我真的很喜他。而海莉这件事…”

布隆维斯特十分惊讶。莎兰德不像是随便称赞人的人，他觉得受若惊。但话说回来，纯粹就新闻报的观来看，这

“我明白这是你的痛，也知亨利已经执著多年。”

布隆维斯特默默沉思，卡尔曼生于一九四二年，一九六六年时二十四岁。海莉失踪时，他人也在岛上。

“有理。”

当他回到小屋时，莎兰德已经搬到外的院，埋首于警方报告当中。布隆维斯特屋去煮咖啡，从厨房窗看着她。她像在速读一样，每页只看十到十五秒。她机械似的一页一页翻着，布隆维斯特见她如此心不在焉颇讶异；没理呀！她自己写的报告那么细靡遗？他端了两杯咖啡到院里，和她一起喝。