电脑版
首页

搜索 繁体

第二十一章(1/7)

本站新(短)域名:xiguashuwu.com

第二十一章

那一天我们对小凯di可煞费苦心。她兴高采烈地起床,热望着陪她的表弟,一听到他已离去的消息,jin跟着又是yan泪又是叹气,使埃德加先生不得不亲自去安wei她,肯定他不久一定会回来;可是,他又加上一句“如果我能把他弄回来的话。”而那是全无希望的。这个诺言很难使她平静下来;但是时间却更有力;虽然有时候她还问她父亲说林惇什么时候回来,但在她真的再看见他之前,他的容貌已在她的记忆里变得很模糊,以致见面时也不认识了。

当我有事到吉默吞去时,偶然遇到呼啸山庄的guan家,我总是要问问小少爷过得怎么样;因为他和凯瑟琳本人一样的与世隔绝,从来没人看见。我从她那里得悉他shenti还很衰弱,是个很难相chu1的人。她说希刺克厉夫先生好像越来越不喜huan他了,不过他还努力不liulou这zhonggan情。他一听见他的声音就起反gan,和他在一间屋子里多坐几分钟就受不了。他们很少jiao谈。林惇在一间他们所谓客厅的小屋子里念书,消磨他的晚上,要么就是一整天躺在床上;因为他经常地咳嗽,受凉,疼痛,害各zhong不舒服的病。

“我从来没有见过这么一个没jing1神的人,”那女人又说“也没有见过一个这么保养自己的人。要是我在晚上把窗子稍微关迟了一点,他就一定要闹个没完。啊!xi一口夜晚的空气,就简直是要害了他!他在仲夏时分也一定要生个火;约瑟夫的烟斗也是毒药;而且他一定总要有糖果细点,总要有niunai,永远是niunai——也从来不guan别人在冬天多受苦;而他就坐在那儿,裹着他的pi大氅坐在火炉边他的椅子上。炉台上摆着些面包、水,或别的能一点点xi着吃的饮料;如果哈里顿chu于怜悯来陪他玩——哈里顿天xing并不坏,虽然他是cu野的——结果准是这一个骂骂咧咧的,那一个嚎啕大哭而散伙。我相信如果他不是主人的儿子的话,主人将会看着恩萧把他打扁还会高兴;而且我相信如果主人知dao他在怎样看护自己,哪怕只知dao一半,也会把他赶chu门的。可是主人不会有干这zhong事的可能:他从来不到客厅,而且林惇在这房子内任何地方一碰见他,主人就ma上叫他上楼去。”

从这一段叙述,我推想小希刺克厉夫已经完全没人同情,变得自私而讨人嫌了,如果他不是本来如此的话;我对他的兴趣自然而然地也减退了,不过我为他的命运仍然gan到悲哀,而且还存个愿望,他要是留下来跟我们住就好了。

埃德加先生鼓励我打听消息,我猜想他很想念他,并且愿意冒着风险去看看他。有一次还叫我问问guan家林惇到不到村里来?她说他来过两次,骑着ma,陪着他的父亲;而这两次之后总有三四天他都装作相当疲倦的样子。如果我记得不错的话,那个guan家在他来到两年之后就离去了;我不认识的另一个接替了她;她如今还在那里。

和从前一样,大家愉快地在田庄里度着光yin,直到凯di小姐长到十六岁。她生日的那天,我们从来不louchu任何huan乐的表示,因为这天也是我那已故的女主人的逝世纪念日。她的父亲在那天总是自己一个人整天待在图书室里;而且在黄昏时还要溜达到吉默吞教堂墓地那边去,逗留在那里常常到半夜以后。所以凯瑟琳总是想法自己玩。

二月二十日是一个mei丽的chun日,当她父亲休息时,我的小姐走下楼来,穿dai好打算chu去,而且说她要和我在旷野边上走走。林惇先生已经答应她了,只要我们不走得太远,而且在一个钟tou内回来。

“那么赶快,艾lun!”她叫着。“我知dao我要去哪儿;我要到有一群松ji的地方去:看看它们搭好窝没有。”

“那可很远哪,”我回答“它们不在旷野边上繁zhi的。”

“不,不会的,”她说。“我跟爸爸曾经去过,很近呢。”

我dai上帽子chu发,不再想这事了。她在我前面tiao着,又回到我shen旁,然后又跑掉了,活像个小猎狗;起初我觉得ting有意思,听着远远近近百灵鸟歌唱着,享受着那甜mi的、温暖的yang光,瞧着她,我的宝贝,我的huan乐,她那金黄se的卷发披散在后面,放光的脸儿像朵盛开的野玫瑰那样温柔和纯洁,yan睛散发着无忧无虑的快乐的光辉。真是个幸福的小东西,在那些日子里,她也是个天使。可惜她是不会知足的。

“好啦,”我说“你的松ji呢,凯di小姐?我们应该看到了:田庄的篱笆现在离我们已经很远啦。”

“啊,再走上一点点——只走一点点,艾lun,”她不断地回答。“爬上那座小山,过那个斜坡,你一到了那边,我就可以叫鸟chu现。”

可是

热门小说推荐

最近更新小说