“不教了，我听说副牧师要是跨门槛的话，就要——把他的牙打他的——咙里去——希刺克厉夫答应过的！”

“嘘！”凯瑟琳说，关上里面的门。“不要惹我烦恼了。你为什么不顾我的请求呢？是她故意找你么？”

“他不用给自己找这麻烦，”希刺克厉夫说“没有他的批准，我也能照样作。至于你，凯瑟琳，现在，我们既然走到这步，我倒有心说几句话。我要你明白我是知你曾经对待我很恶毒——很恶毒！你听见吗？如果你自以为我没有看来，那你才是个傻哩。如果你以为可以用甜言语来安我，那你就是个白痴。如果你幻想我将忍受下去，不想报复，那就在最短期间，我就要使你信服，这恰恰相反！同时，谢谢你告诉我你的小姑的秘密，我发誓我要尽量利用它。你

“那么副牧师也不教你读书写字了吗？”我追问着。

么对付我，他就怎么对付爸爸——他骂爸爸因为爸爸骂我。他说我想什么，就该去。”

“林惇先生会同意的，”我那夫人决断地回嘴。

“是谁呀，耐莉？”在我的旁发了凯瑟琳的声音。我专心看外面这一对，竟没有注意她来。

下一回希刺克厉夫来，我的小凑巧在院里喂鸽。她有三天没跟她嫂嫂说一句话了，可是她也不再怨天尤人了，这使我们宽。我知，希刺克厉夫对林惇小向来没有献一下不必要的殷勤的习惯。现在，他一看见她，他的第一个警戒的动作却是对屋前面扫视一下。我正站在厨房窗前，可是我退后了不让他看见我，然后他穿过石路到她跟前，说了些什么。她仿佛很窘，直想走开。为了不让她走，他抓住她的胳膊。她把脸掉过去，显然他提了一些她不想回答的问题。他又很快地溜一房屋，以为没人看见他，这氓竟厚颜无耻地拥抱她了。

①犹大——耶稣十二门徒之一，后来背信弃义将耶稣卖给敌人，因此耶稣被钉在十字架上而死。

“我不是为你嫉妒，”女主人回答“我是于对你的护。脸开朗些，你不必对我皱眉！如果你喜伊莎贝拉，你就娶她。可是你喜她么？说实话，希刺克厉夫！哪，你不肯回答。我就知你不喜！”

“你要安于你的本分，希刺克厉夫，你这是吗，惹起这场？我说过你千万不要惹伊莎贝拉！我求你不要，除非你已经不愿意在这里受到接待，而愿意林惇对你飨以闭门羹！”

林惇夫人看见伊莎贝拉把自己挣脱开，跑到园里去了。一分钟以后，希刺克厉夫开了门。我忍不住要发一我的愤怒，可是凯瑟琳生气地持不许我吭声，而且威吓我，说我如果敢于狂妄地不逊，她就要命令我离开厨房。

“你的不值一文的朋友！”我激动地回答“就是那边那个鬼鬼祟祟的氓。啊，他瞅见我们啦——他来啦！既然他告诉过你他恨她，那么不知他现在还有没有诡计找个巧妙的借来解释他在向小求？”

“犹大①背信的人！”我突然叫声来。“而且你是个假冒为善的人，不是吗？一个存心欺人的骗。”

“而且林惇先生会同意他妹妹嫁给那个人吗？”我问。

“跟你有什么关系？”他怨声怨气地说。“如果她愿意的话，我就有权利吻她，而你没有权利反对。我不是你的丈夫，你用不着为了我而嫉妒！”

我把桔放在他的手里，叫他去告诉他父亲，有一个名叫丁耐莉的女人在园门等着要跟他说话。他顺着小路走去，了屋。但是，辛德雷没有来，希刺克厉夫却在门阶上现了，我上转，拚命往大路跑去，一步也没停地直到我到了指路碑那儿，吓得我像是见了鬼一样。这事和伊莎贝拉小的事情并没多少关联，只是这促使我更加下决心严加提防，而且尽我最大的力量来制止这类恶劣的影响蔓延到田庄上来，即使我会因此惹得林惇夫人不痛快而引起一场家风波也不在乎。

“人家要是听见你的话，还以为你是女主人哩！”她喊。

“上帝禁止他这样！”这个恶回答。这当儿我恨透了他。“上帝会使他柔顺而有耐心的！我一天天越来越想把他送到天堂上去，想得都发狂了呢！”