所以她的神、她的
激、她的希望,就越来越
涨。她唱了好几首民歌,但是
到它们都不能把内心的情绪表达
来;后来,她回想起在吞吃智慧树的禁果之前,在礼拜的早晨她的
睛浏览过多少次的圣诗,于是又开
唱起来:“哦,你这太
,你这月亮…哦,你们这些星星…你们这些世间的绿
万
…你们这些空中的飞禽…野兽和家畜…你们世人…你们应当赞
主,颂扬主,永远尊崇主!”
也许是空气的质从沉闷到轻松的变化,也许是她觉得已经到了没有人用恶意的
光看待她的新地方,于是她的
神奇妙地振作起来。迎着温柔的南风,她一路
跃着向前走去,她的希望同
光
合在一起,似乎幻化成了一
环绕着她的光环。在
来的阵阵微风中,她听得
快乐的声音,在一声声鸟的啼鸣里,也似乎潜藏着
愉。
她的面貌,近来随着她的心境的变化而发生了变化,由于她的心绪有时快乐,有时沉郁,因而她的面貌也在丽和平常之间变幻不定。今天她的脸
红
、完
;明天就转为苍白、凄楚。当她的脸
变得红
时,她就不像脸
苍白时那样一脸的忧愁;她的更加完
的
丽同她的平静的心情显得和谐;她的
张的心情也同她的不太完
的
丽显得般
。现在她迎向南风的脸,正是在形
上显得最
的脸。
那寻找
乐的趋向是不可抵抗的、普遍存在的、自然发生的,它渗透在所有从最低级到最
级的生命中,最后终于把苔丝控制住了。即使现在她也只是一个二十岁的青年女
,她的思想和情
还在发展变化,因此任何事件给她留下的印象,就不可能经久不变。
这半不自觉的
唱圣诗,也许就是在一神教背景中的一
拜
狂
;那些把
外大自然的形
和力量作为主要伙伴的女
们,她们在心灵中保有的多半是她们遥远祖先的异教幻想,而很少是后世教给她们的那
系统化了的宗教。但是,苔丝至少在她从摇篮时代就开始呀呀学唱的古老的万
颂中,找到大约可以表达她的
情的句
;因此这也就足够了。她已经朝着自
其力的方向开始走了,对这
细小的最初表现她
到
度满足,这
满足也正是德北菲尔德
情的一
分。苔丝的确希望行为正直地往前走,而她的父亲完全不是这样;但是对
前一
成就就
到满足,不肯付
艰苦的努力把低下的社会地位向前推动,她却像她的父亲。德北菲尔德家曾是辉煌一时的家族,现在却成了一个受到严重阻碍的家
,影响到社会地位的发展。
俯瞰呈现在她面前的那片风景,虽然不如她无比熟悉的另一片风景绚烂华,但它却更能使人
快振奋。它缺少那个能和它媲
的沟谷所有的
烈的蓝
气氛,缺少它厚实的土壤和
烈的香气;它的新鲜空气清新、凉
、灵妙。滋养牧草和这些著名
场里的
的那条河
,也同布莱克莫尔的河
动得不一样。布莱克莫尔的河
得缓慢、沉静、常常是浑浊的;它们从积满泥淖的河床上
过去,不明情形而涉
过河的人,稍不注意就会陷
泥淖里。佛卢姆河的
却是清澈的,就像那位福音教徒看见的那条生命河一样纯净,
得也快,就像一片浮云的
影,
过铺满卵石的浅滩,还整天对着天空喃喃絮语。那儿
中长的是睡莲,这儿
里长的却是
茛。
麻的,就像凡·阿尔斯卢特或萨雷尔特在画布上画满了市民一样。红和暗褐
母
上的成熟颜
,和傍晚落日的霞光
合在一起,而全
白
的
把光线反
去,几乎使人为之目炫,甚至苔丝站在远
的
地上也是如此。
她突然住不唱了,嘴里嘟哝着说:“可是我也许还不完全知
我唱的主呢。”
我们也可以说,虽然苔丝以前的那番经历暂时把她完全压倒了,但是母亲的娘家