“那好吧，我放你下去——但有一个条件。既然是我把你带到这个偏僻地方的，我不你自己怎么想，我觉得我有责任把你平平安安地送回家去。至于说你不要帮助就想回到特兰里奇，那是完全不可能的；实话告诉你吧，因为生了这场雾，所有的一切都变了样了，连我也完全不知自己在哪儿啦。好吧，如果你答应在的旁边等着，我就从这片木林里穿过去，一直走到有路或者有房的地方，等我真正清楚了我们在什么地方再回来，我愿意把你留在这儿。等我回来的时候，我就会仔仔细细地告诉你怎么走，要是你持走回去，你也可以走回去；你也可以骑回去——随你的便。”

“别哭，亲的，亲的姑娘！在这儿坐下来吧，等着我回来。”她只好顺从他，坐在他为她堆起来的一堆树叶中间，微微地颤抖着。“你冷吗？”他问她。

“好啦，你坐在这儿吧，”他说。“这些树叶还没有给雾气。稍微注意一下——稍微注意一下就足够了。”

“我想我要牵着吧？”她说。

“九月的夜晚变得清冷了。让我想想办法。”他把上穿的一件薄薄的外衣脱下来，轻轻地披在她的上。“这

“这是我夏天穿的最好一件衣服。我门时穿着它很和，我哪儿知要骑着走路，哪儿知要走到夜呢。”

她接受了这些条件，就从上溜了下来，不过还是让他偷偷地吻了一下。他也从另一边下。

“苔丝——到现在你还是一儿不我吗？”

“我是很激的，”她勉地承认说。“但是我恐怕不能——”她突然明白过来，他是因为对她的一片情才给她家送东西的，想到这儿心中不由得难过，一颗泪珠慢慢地落下来，接着又是一颗，她索放声哭了起来。

“哦，不；用不着牵着，”阿历克回答说，用手拍了拍那匹。“今天晚上它可是受够了。”

“这——使我太为难了。”

“我不知——你给他们送了东西！”她低声说，心里很动。“我真希望你没有送东西——是的，我一直是这样希望的！”

“有人？是你！”

他往前走了几步，但是他又转过来说“顺便告诉你，苔丝，今天你父亲得了一匹新。有个人送给他的。”

他用手指去摸她，手指内里，到像绒一样柔。“你只穿了一件薄薄的棉布衣服——这怎么办呢？”

德贝维尔。

他把牵到木丛那边，把它拴在一树枝上，又在一大堆厚厚的枯树叶中间，给她了一个床或是窝什么的。

“孩们也得了一些玩。”

“不是很冷——有一儿。”

“亲的，即使天气晴朗，你也走不回去的。如果要我老实告诉你，我们已经离开特兰里奇好几英里路了，在越来越大的雾气里，你在这些大树里转上几个小时也走不去。”

“不要你我走不走得去，”她哄着他说。“把我放下来，我求你了。我不在什么地方；只请你让我下去，先生！”

“喂，我们走到哪儿啦？”她叫起来。

“一片树林——什么树林？我们肯定完全离开了要走的路吧？”

“啊，那你真是太好了！”她嚷着说，但是又因为正好要在这个时候谢他，心里觉得难过。

“为什么，亲的？”

“你怎么能这样骗人呀！”苔丝半是狡诈半是真正害怕地说，她冒着自己摔下去的危险，一个一个地扳开他的手指，从他的搂抱中摆脱来。“我刚才正在相信你，顺从你，讨你喜，因为我觉得推了你，委屈了你！让我下去，让我走路回家。”

“在一片树林的旁边。”

慢向前走，后来，她突然觉得不该走这样长的时间——从猎宛堡回去只有短短的一段路，即使照他们这走路的速度，也用了比平时多得多的时间了，而且他们不再是走在一条的路上，而是走在一条小路上。

“走猎苑了——这是英国最古老的树林。这是多的夜晚啊，我们为什么不骑着多走走呢？”