“一个乡村姑娘，你倒的！”年轻的男说。

几分钟以后，远远地望见了那块大坡地上面的烟囱了，还望见右边那块幽静隐蔽之的养场和苔丝要去之的房舍。

帽已经在了上，帽带也系好了，但是苔丝却没有走过来。

“好啦，好啦，”苔丝说“既然你非要如此，我就不动好啦！不过我——原以为你是我的亲戚，你会对我好的，会保护我的！”

“不过我不想让别人吻我，先生！”她恳求说，睛里一颗大泪珠从脸上下来，为了不让自己哭来，她的嘴角颤抖着。“要是我早知的话，我是不会到这儿来的。”

“好啦，我只有更喜你了，”他说。“上来吧，让我们讲和吧。我再也不你不愿意的事了。现在我用我的生命发誓。”

“你要为刚才的事向我歉！”他又接着说，话音里仍然带着受了伤害的味儿，还把手里的鞭一挥。“除非你心甘情愿地让我再吻一次，而且不许用手绢。”

他一收缰绳，车就慢了下来，他正要把他渴望的亲吻印到苔丝的脸上时，苔丝仿佛并没有意识到自己的羞怯，急忙躲到了一边。德贝维尔双手拿着缰绳，也没有办法阻止她的移动。

“我不上车啦，先生，”她说，说话时红的嘴和嘴里的象牙似的牙齿，睛里也闪耀着胜利的神气。“我不再上去了，我知的。”

苔丝仍然不听他的劝，不肯上车。但是，她并不反对他驾车走在她的旁边；他们就这样缓慢地走着，向特兰里奇的村庄走去。德贝维尔看到由于自己的行为不检，得苔丝不得不步行，也不时地表现一烈的不安来。现在她也许真的可以相信他了；不过他一时失去了她的信任，苔丝也就持在路上走着，一路上满腹心事，仿佛想知是不是转回家去会更加明智些。不过她早已下了决心，而且现在不去了，也似乎显得有些像小孩一样犹豫不决了，除非有重要的理由才能回去。她怎能这样情用事打重振家业的全计划呢？她怎样对她的父母说呢？怎样取回她的箱呢？

于是德贝维尔开始骂她咒她，因为她耍了诡计，他就随心所地对她骂一气。他突然掉转，想从后面追上苔丝，要把她夹在车和树篱中问。不过他没这样，担心会把她伤。

“别的都不行吗？”苔丝终于喊叫起来，在绝望之中，她的一双大睛就像野兽的睛一样，直直地瞪着他。她的母亲把她打扮得那样漂亮，显然是害了她了。

她保持着战略的沉默，这证实他猜测对了。

“你这个耍的野丫！好吧，告诉你——你是不是故意让帽给掉的？我敢发誓你是故意的！”

摇晃得更加厉害了。

她转过去，把帽捡了起来。

“好哇，他妈的——我非要把我们两个都摔死了不可！”她同伴的情反复无常，嘴里骂开了。“你能够像那样说了话不算数么，你这个小妖，你说话算不算数？”

“唉，我完全不知——怎么办好了；我不那么多了！”她可怜地着气说。

在说话的那个时候，她的帽被风到了路上，他们当时走上坡路的速度也决不慢。德贝维尔拉缰把勒住，说他会下去为她把帽捡上来，不过苔丝还是从另一边下了车。

“就是有几十英里路，我也不在乎。而且，运送行李的大车还在后面呢。”

看见苔丝大发脾气，德贝维尔的火气顿时消了，哈哈大笑起来。

“别的不行，亲的苔丝，”他回答说。

他不愿改变主意，她只好坐着不动，让他着吻了一下，他刚吻了她，她立刻就羞得满脸通红，掏她的手绢，了她脸上被他的嘴接过的地方。见她如此，他的一团火气立刻发作来，因为在苔丝那方面，她的动作完全是于无心的。

“不啦；我可以走路。”

“到特兰里奇可有五六英里路呀。”

苔丝对他的话没有理睬，说实在的，她对他说的那句话的义就没有完全理解，她也没有注意到她于本能而在脸上一是对他的一冷落。岂止是冷落，如果在质上是可能的话，实际上她是把他的吻给掉了。她隐隐约约地觉到他的恼怒，所以在车一路小跑走近梅尔布里坡和温格林的路上，她就只好睛看着前方，坐着不动，直到她看见前面还有另一段下坡路要走的时候，她才大吃一惊。

“说真的，你不帽显得更漂亮，要是你还能够再漂亮的话，”他从车后面打量着她说。“那么，现在上来吧！怎么啦？”

她叹了气。“好吧，先生！”她说。“哦——你让我把帽捡起来！”

“什么——你不上来坐在我旁边了吗？”

“去他的什么亲戚吧！过来！”

“你说了这样恶毒的话，应该为自己到羞耻！”苔丝攀爬到了树篱的上，勇气大增地说。“我一儿也不喜你！我恨你，讨厌你！我要回家到我妈妈边去啦，我要回去啦！”