第五章

德北菲尔德主要依靠这匹老ma作小本生意，ma一死，生意就立刻垮了。如果说还不会ma上贫穷，那么烦恼已经在不远的地方chu现了。德北菲尔德是当地称为懒散骨tou的那zhong人；有时候他倒ting有力气工作；不过这zhong时候是靠不住的，因为不能碰巧有工作需要他；而且，他由于不习惯zuo日工的正规劳动，所以每当凑巧有工作的时候，他又特别缺乏毅力。

同时，苔丝因为是把她的父母拖进泥淖的人，所以心里一直在默不作声地盘算着怎样帮助他们从泥淖里摆脱chu来；后来，她母亲就开始同苔丝商量她的计划。

“走运也好，倒霉也罢，我们总得应付，苔丝，”她说：“真是凑巧，最近发现你shen上有高贵的血统，又正是需要它的时候。你一定要去找你的朋友碰碰运气。有一个非常富有的德贝维尔夫人住在猎苑的近郊，肯定是我们的亲戚，你知dao不知dao？你一定要去她那儿认这门亲戚，请她在我们困难的时候帮帮忙。”

“我不愿意去她那儿认这门亲戚，”苔丝说“如果真的有这样一位夫人，她能客气地对待我们就很不错了——别指望她会帮助我们。”

“乖孩子，你会讨她的huan心的，你会要她为你zuo什么她就为你zuo什么的。另外，也许还有你不知dao的好事呢。我听说过我已经听说过的事了，你猜猜。”

苔丝心里总有一zhong她惹了祸的沉重gan觉，因此这就使苔丝对她母亲的愿望，比平时顺从多了；而且她还弄不明白，在她看来，她母亲的计划的好chu1很值得怀疑，而她的母亲一想到它就能从中得到满足。也许她母亲已经打听过，发现那位德贝维尔夫人是一个极有德行和菩萨心chang的老太太。不过苔丝的自尊心使她觉得，作为一个穷亲戚去求那位老太太，她心里是非常讨厌的。

“我宁愿想法找一个工作。”苔丝嘟哝着说。

“德北菲尔德，你来决定吧，”她的妻子转shen对坐在后院的丈夫说“如果你说她应该去，她就会去的。”

“我不喜huan我的孩子们到不认得的亲戚那儿去沾光，”他嘟哝着说“我是这个家族中最高贵的一房的家长，我zuo事应该符合shen分。”

在苔丝看来，她父亲不让她去的理由比她自己反对前去的理由更加荒谬。“好吧，ma死在我手里，母亲，”她悲伤地说“我想应该作点儿什么来挽救。我不在乎前去见她，不过求她帮助的事，你们一定要让我看着办。你们也不要老想着她给我找丈夫的事啦——那是愚蠢的。”

“说得很好，苔丝！”她的父亲以说教的口吻说。

“谁说我有这样的想法？”琼问。

“我猜想你心里是这样想的，母亲。不过我愿意去。”

第二天一早她就起了床，动shen前往叫zuo沙斯顿的依山小镇，她在那儿就可以搭乘每个礼拜有两趟从沙斯顿向东前往猎苑堡的大车，大车从特兰里奇附近经过，那位神秘模糊的德贝维尔太太就住在那个教区里。

在这个难忘的早上，苔丝·德北菲尔德要走的路是从布莱克原野谷东北bu高低起伏的中间地带穿过，她在这个谷中chu生，她的人生也是在这个谷中展开的。对苔丝来说，黑荒原谷就是一个世界，因此黑荒原谷的所有居民就是整个人类。在她对一切都gan到新奇的孩童时期，她就从ma洛特村的栅栏门口和栅栏门旁的台阶上向下仔细地观察过这片谷地，那时候她gan到很神秘，而现在她gan到的神秘也没有减少多少。每天她都从自己房间的窗hu里看见教堂的钟楼、村庄和白se的屋宇；尤其是高踞山ding的威严的沙斯顿小镇特别惹人注意；小镇的窗玻璃在夕yang里闪闪发光，宛如一盏盏灯火。她从来没有去过那个地方，即使这个山谷和这个山谷附近的地带，她通过就近观察而熟悉的地方只有一小片。远离山谷的地方她就去得更少了。四周山峦的所有外形她都熟悉，就像熟悉她的亲戚的面孔一样；但是对她没有去过的地方，她就只能gen据在乡村小学学到的知识加以判断了。到今天她离开学校还只有一两年的时间，她离开学校的时候，她是学校里学得最好的学生。

在她上学的日子里，和她同龄的女孩子都很喜huan她，在村子里可以经常看到她们三个女孩子走在一起——她们的年龄几乎一样大小——放了学肩并肩地从学校回家。苔丝走在中间，穿一件mao料连衣裙，连衣裙原先的颜se已经褪掉了，变成了一zhong无法形容的模糊颜se；连衣裙外面穿一件粉红se的印hua连xiong围裙，上面有jing1致的网状hua纹；她迈开两条细长的tui走路，tui上穿着jinshen长袜，膝盖bu分尽是一些chou丝小dong，那是她跪在路上和草坡上寻找植wu和矿wu中的宝贝撕破的；那时候她的tou发是土灰se的，披在tou上像挂锅的钩子；她两边的女孩子用手搂着苔丝的腰；苔丝的两条胳膊就搭在两个女孩子的肩膀上。

苔丝渐渐地长大了，开始懂事了，这时候，她gan到自己就像是一个ma尔