“随便他！”德说：“这笨挨饿活该。”

“搞什么啊，把我当仆人！”比尔博哼了哼。正当他哼到一半的时候，突然间打了个大嚏，灵们立刻朝向声音的来源聚拢。

“把灯亮！”他说：“我就在这里！”他脱掉戒指，从一颗岩石后面了来。

“我是比尔博·金斯，”他回答：“如果你们想要知的话，没错！我就是索林的伙伴。我知你们国王的长相，不过，他看到我的时候多半不认得我。但是德一定还记得我，我也希望能够上见到德。”

“这里没有鱼！”一个人说：“附近一定有间谍！把你的油灯收起来！如果这是传说中他们那个小仆人的话，这只会让他更容易发现我们。”

“我们很久以前听过这名号，但他又和我们有何关连？”国王问。

“你说的没错，”比尔博说：“我同意你的看法。不过，冬天也快来了。不久之后就会开始降雪，而你们的补给就会开始变得很困难，我相信连灵也不例外。你们是否听过丹恩和铁丘陵的矮人？”

“亲的灵，不是什么事情，那都是我的问题。不过，如果你们希望赶快离开这个冷冰冰的地方，”他发着抖说：“最好快带我到营火边，让我可以烘，并且尽快和你们的首领谈话，我只剩一、两个小时的时间了。”

“你们也都应该知，”比尔博正使浑解数，换上他最佳的商人吻：“成功的希望相当渺茫。我个人已经厌倦了这一切。我希望可以赶快回到我西方的家乡，那里大家还比较讲理一些，不过，我也有我的利益考量。确一，据合约，我拥有十四分之一的净利。我相信这契约还在上。”他从旧夹克中掏一封信（他还把这夹克在盔甲外面），那信的旧旧、烂烂的，那就是索林今年五月放在他炉上时钟下的那封信！

就这样，比尔博在离开正门两小时后，就已坐在一座大营帐旁的温营火前烘手，而灵王和德就坐在他旁，两人都好奇地打量着他。毕竟，一名穿着灵盔甲、裹着旧毯的哈比人，可不是常见的景象。

“果然跟我想的一样。看来，我手有些情报是你们不知的。请容我告诉诸位，丹恩现在距离此地不到两天的路程，他手下至少有五百名骁勇善战的矮人，许多更曾经亲参与过那场矮人和半兽人的大战，相信诸位也都听说过。当他们赶到这里的时候，恐怕事情就没有那么

建好的路，来到河的下游时，这里的环境他并不熟悉。不过，最后他还是来到了河转弯的地方，这才能够继续往对方的营地迈。河虽然还是很浅，但河面已经比之前宽了，对于矮小的哈比人来说过河并不容易。当他快要走到对岸的时候，一不小心没踩稳，哗啦一声摔中。好不容易才浑透地从里面爬来到达对岸；灵们则是拿着油灯来，想要搞清楚这声音的来源。

“请注意，是净利的十四分之一，”他继续：“我很清楚，在我来说，我很希望赶快可以仔细地评估你们的要求，在公平的分摊之后，再从其中取得我应得的收益。不过，你们恐怕没有我了解索林·橡木盾。我向各位保证，只要你们人还留在这里，他宁愿坐在金山银山上挨饿。”

“是这样啊！”他们说：“你有什么目的呢？”

虽然对方都非常惊讶，但还是很快就把他抓了起来。“你是什么人？你就是矮人手下的哈比人吗？你要什么？你怎么可能溜过我们的守卫混来？”他们丢一连串的问题。