幸运可能就在一genbang上

牐犖蚁衷谝讲一个关于好运dao的故事。我们都知dao好运dao这回事：有的人一年到tou都碰见它，另外有些人几年才碰见它一次，还有一些人在一生中才碰见它一次。不过我们每个人都会遇见它的。牐犖蚁衷诓恍韪嫠吣恪—因为每个人都知dao——小孩子是上帝送来的，而且是送在妈妈的怀里。这件事可能是发生在一个华贵的gong殿里，也可能是发生在一个富有的家ting里，不过也可能是发生在冷风扫着的旷野里。但是有一件事并不是每个人都知dao的，而这件事却是真的：上帝把小孩子送来的时候，同时也送来一件幸运的礼wu。不过他并不把它公开地放在孩子旁边，而是把它放在人所意想不到的一个角落里。但是它总会被找到的——这是最愉快的事情。它可能被放在一个苹果里：这是送给一个有学问的人的礼wu——他的名字叫niu顿①。这个苹果落下来了，因此他找到了他的好运dao。如果你不知dao这个故事，你可以去找一个知dao的人讲给你听。现在我要讲另外一个故事。这是一个关于梨子的故事。牐牏儆⒐的科学家niu顿（Isaac Newton，1642～1727）看见一个苹果从树上落下来，这促使他思考，对于他发现“万有引力”这条原理起了作用。牐牬忧坝幸桓銮羁嗟娜耍他在穷困中chu生，在穷困中长大，而且在穷困中结了婚。他是一个旋工，主要是zuo雨伞的把手和环子，不过这只能勉qiang糊口。牐牎ba掖永疵挥信龅焦好运dao，”他说。牐犝馐且桓稣嬲发生过的故事。人们可以说chu这人所住的国家和城市，不过这也没有什么关系。牐犓的房子和hua园的周围结满了又红又酸的hua揪树果实——最华贵的装饰品。hua园里还有一棵梨树，但是它却一个梨子也不结。然而好运dao却藏在这株梨树里面——藏在它看不见的梨子里。牐犛幸惶焱砩洗灯鹆艘徽罂膳碌目穹纭１ㄖ缴纤担暴风把一辆大公共ma车chui起来，然后又把它像一块破布片似地扔向一边。梨树有一gen大枝子也被折断了——这当然算不上什么希奇。牐犝庵ψ颖淮档焦こЮ铩Ｕ馊宋了好玩，用它车chu一个大梨子，接着又车chu一个大梨子，最后车chu一个小梨子和一些更小的梨子。牐牎罢馐鞫嗌僮苡Ω媒峒父隼孀影桑”这人说。于是他把这些梨子送给小孩子拿去玩。牐犜谝桓龆嘤甑墓家里，生活中必需wu件之一是一把雨伞。一般说来，他家只用一把雨伞。如果风chui得太猛，雨伞就翻过来了，它也折断过两三次，但是这人ma上就把它修好了，不过最恼人的事情是，当伞收下来时，扎住伞的那颗扣子常常tiao走了，或者留住伞的那个环子常常裂成两半。牐犛幸惶炜圩臃勺吡耍这人在地上寻找。他找到他所车chu的一个最小的梨子——孩子们拿去玩的一个梨子。牐牎翱圩诱也坏搅耍　闭馊怂怠安还这个小家伙倒可以代替它呢！”牐犛谑撬就在它上面钻了一个yan，同时穿一gen线进去。这个小梨子跟那个破环子pei得恰恰合适，它无疑是这把伞从来没有过的一颗最好的扣子。牐牭诙年，当这人照例送雨伞把手到京城去的时候，他同时还送了几个小木梨。他要求东家把它们试用一下，因此它们就被运到mei洲去了。那儿的人ma上就注意到，小木梨比扣子扣得还jin；所以他们要求雨伞商今后把雨伞运去的时候，还必须扣上一个小木梨。牐犝庋一来，工作可多了！人们需要成千成万的木梨！所有的雨伞上都要加一个木梨！这人必须大量工作。他车了又车。整个的梨树都变成了小木梨！它赚来银毫子，它赚来现洋！牐牎ba业暮迷说揽赡芫驮谡饪mei媸魃希　闭馊怂怠Ｓ谑撬开设了一个大工场，里面有工人和学徒。他的心情总是很好的，并且喜huan说：“幸运可能就在一genbang上！”牐犖易魑讲这个故事的人，也要这样说。牐犆窦淞餍凶乓痪溲栌铮骸澳阍谧炖锓乓桓白se的木bang，人们就没有办法看见你。”但是这必须正好是那genbang子——上帝作为幸运的礼wu送给我们的那genbang子。牐犖业玫搅苏饧东西。像那人一样，我也能获得丁当响的金子，亮闪闪的金子——最好的一zhong金子：它在孩子的yan睛里she1chu光来，它在孩子的嘴里发chu响声，也在爸爸和妈妈的嘴里发chu响声。他们读着这些故事，我在屋子中央站在他们中间，但是谁也看不见我，因为我嘴里有一gen白se的木bang。如果我发现他们因为听到我所讲的故事而gan到高兴，那么我也要说：“幸运可能就在一genbang上！”（１８６９）牐犝馄小故事最初发表在纽约chu版的《青少年河边杂志》1869年4月号上。在丹麦则发表于1870年3月chu版的《浪漫派与历史》杂志上。原稿的前面有这样一行字：“特为mei国的年轻朋友们而写。”可见，它是为mei国的孩子们写的。什么叫zuo“幸运”？“你在嘴里放一gen白se的木bang，人们就没有办法看见你。…我在屋子中央站在他们中间，但是谁也看不见我，因为我嘴里有一gen白se的木bang。如果我发现他们因为听到我所讲的故事而gan到高兴，那么我也要说：‘幸运可能就在一genbang上！’”这也就是一个儿童文学作家所期望得到的“幸运”（aisitair扫描 漪然校对）