丑小鸭

乡下真是非常mei丽。这正是夏天！小麦是金黄的，燕麦是绿油油的。干草在绿se的牧场上堆成垛，鹳鸟用它又长又红的tui子在散着步，噜嗦地讲着埃及话①。这是它从妈妈那儿学到的一zhong语言。田野和牧场的周围有些大森林，森林里有些很shen的池塘。的确，乡间是非常mei丽的，太yang光正照着一幢老式的房子，它周围liu着几条很shen的小溪。从墙角那儿一直到水里，全盖满了niu蒡的大叶子。最大的叶子长得非常高，小孩子简直可以直着腰站在下面。像在最nong1密的森林里一样，这儿也是很荒凉的。这儿有一只母鸭坐在窠里，她得把她的几个小鸭都孵chu来。不过这时她已经累坏了。很少有客人来看她。别的鸭子都愿意在溪liu里游来游去，而不愿意跑到niu蒡下面来和她聊天。　①因为据丹麦的民间传说，鹳鸟是从埃及飞来的。　最后，那些鸭dan一个接着一个地崩开了。“噼！噼！”dan壳响起来。所有的dan黄现在都变成了小动wu。他们把小tou都伸chu来。　“嘎！嘎！”母鸭说。他们也就跟着嘎嘎地大声叫起来。他们在绿叶子下面向四周看。妈妈让他们尽量地东张西望，因为绿se对他们的yan睛是有好chu1的。　“这个世界真够大！”这些年轻的小家伙说。的确，比起他们在dan壳里的时候，他们现在的天地真是大不相同了。　“你们以为这就是整个世界！”妈妈说。“这地方伸展到hua园的另一边，一直伸展到牧师的田里去，才远呢！连我自己都没有去过！我想你们都在这儿吧？”她站起来。“没有，我还没有把你们都生chu来呢！这只ding大的dan还躺着没有动静。它还得躺多久呢？我真是有些烦了。”于是她又坐下来。　“唔，情形怎样？”一只来拜访她的老鸭子问。　“这个dan费的时间真久！”坐着的母鸭说。“它老是不裂开。请你看看别的吧。他们真是一些最逗人爱的小鸭儿！都像他们的爸爸——这个坏东西从来没有来看过我一次！”　“让我瞧瞧这个老是不裂开的dan吧，”这位年老的客人说“请相信我，这是一只吐绶ji的dan。有一次我也同样受过骗，你知dao，那些小家伙不知dao给了我多少麻烦和苦恼，因为他们都不敢下水。我简直没有办法叫他们在水里试一试。我说好说歹，一点用也没有！——让我来瞧瞧这只dan吧。哎呀！这是一只吐绶ji的dan！让他躺着吧，你尽guan叫别的孩子去游泳好了。”　“我还是在它上面多坐一会儿吧，”鸭妈妈说“我已经坐了这么久，就是再坐它一个星期也没有关系。”　“那么就请便吧，”老鸭子说。于是她就告辞了。　最后这只大dan裂开了。“噼！噼！”新生的这个小家伙叫着向外面爬。他是又大又丑。鸭妈妈把他瞧了一yan。“这个小鸭子大得怕人，”她说“别的没有一个像他；但是他一点也不像小吐绶ji！好吧，我们ma上就来试试看吧。他得到水里去，我踢也要把他踢下水去。”　第二天的天气是又晴和，又mei丽。太yang照在绿niu蒡上。鸭妈妈带着她所有的孩子走到溪边来。扑通！她tiao进水里去了。“呱！呱！”她叫着，于是小鸭子就一个接着一个tiao下去。水淹到他们tou上，但是他们ma上又冒chu来了，游得非常漂亮。他们的小tui很灵活地划着。他们全都在水里，连那个丑陋的灰se小家伙也跟他们在一起游。　“唔，他不是一个吐绶ji，”她说“你看他的tui划得多灵活，他浮得多么稳！他是我亲生的孩子！如果你把他仔细看一看，他还算长得蛮漂亮呢。嘎！嘎！跟我一块儿来吧，我把你们带到广大的世界上去，把那个养ji场介绍给你们看看。不过，你们得jin贴着我，免得别人踩着你们。你们还得当心猫儿呢！”　这样，他们就到养ji场里来了。场里响起了一阵可怕的喧闹声，因为有两个家族正在争夺一个鳝鱼tou，而结果猫儿却把它抢走了。　“你们瞧，世界就是这个样子！”鸭妈妈说。她的嘴liu了一点涎水，因为她也想吃那个鳝鱼tou。“现在使用你们的tui吧！”她说。“你们拿chujing1神来。你们如果看到那儿的一个老母鸭，你们就得把tou低下来，因为她是这儿最有声望的人wu。她有西班牙的血统——因为她长得非常胖。你们看，她的tui上有一块红布条。这是一件非常chuse的东西，也是一个鸭子可能得到的最大光荣：它的意义很大，说明人们不愿意失去她，动wu和人统统都得认识她。打起jing1神来吧——不要把tui子缩进去。一个有很好教养的鸭子总是把tui摆开的，像爸爸和妈妈一样。好吧，低下tou来，说：‘嘎’呀！”　他们这样zuo了。别的鸭子站在旁边看着，同时用相当大的声音说：　“瞧！现在又来了一批找东西吃的客人，好像我们的人数还不够多似的！呸！瞧那只小鸭的一副丑相！我们真看不惯！”　于是ma上有一只鸭子飞过去，在他的脖颈上啄了一下。