第六章

柯希莫在树上的最初日子里没有目的或计划，他只是渴望认识和占有他的那个王国，因此他一天不得空闲。他真想很快地将他的领土勘探一遍，直到达远chu1的边境。逐棵树、逐gen枝地去发现，调查chu它能向他提供的全bu资源。我说的是：他想这么zuo，而实际上我们时常看见他降落在我们的touding上，以野生动wu的那zhong极其min捷的奔忙姿态chu现，虽然有时人们看见那些动wu也会蹲伏着不动，却总是保持着仿佛即将跃起的姿势。

他为什么回到我们的hua园里来呢？看见他在母亲的望远镜视线范围之内转来转去，从梧桐树上tiao到圣栎树上，人们会说，促使他回来的动力，他的情gan中心自然是那要同我们吵架的情绪，他存心折磨我们或惹我们生气（我说我们；是因为我自己那时还不会理解他想些什么。当他需要东西时他认为同我的联盟是无可怀疑的，其余的时候，他从我tou上经过就象没有看见我似的。）

而他来这里仅是路过而已。是玉兰hua边的那堵墙xi引着他，我们看见他任何时候都chu没于彼，当那金发小姑娘肯定还没有起床之前或她已经被一群老妈子或姑姑们拉进屋里以后，他也会去的。在翁达利瓦家的hua园里，树的枝干象奇特的动wu的鼻子或xiguan一样翘伸着，地上象星星一样铺满了从绿se的藤条上长chu的叶缘锯齿状的叶子。黄se的竹子轻盈地摇曳，发chu翻动纸张似的沙沙声。柯希莫从最高的树上如痴如狂地尽情欣赏那se彩斑谰的绿se，yang光通过层层绿se而呈现的光怪陆离的闪烁，沉浸在这异常的安宁静谧之中，他情不自禁地tou朝下倒吊起shen子，于是在他的yan里，倒转过来的hua园变成了一座森林。一座不属于大地的森林，一个崭新的世界。

往往这时薇莪拉chu现了。柯希莫突然瞥见了她，她已经坐上秋千正要dang起来，或者是骑在矮ma的鞍子上，要不就是听见从hua园的shenchu1响起了低沉的猎号声。

翁达利瓦侯爵家的人对于小女孩外chu游玩从不耽心，当她走着去时，shen后跟随所有的大姑小姨。她只要跨上ma鞍就自由得象空气一样了，因为姑姑姨姨们都不会骑ma，无法盯住她的去向。另外.她同那些liu狼儿们的jiao往太不可思议了，家人们的脑子里连想也想不到会有这样的事情发生。但是对于那个从树上闯入的小男爵，他们ma上发觉了，并且提防着他，仍然不失轻蔑高傲的态度。

我们的父亲，与此相反，他把来自柯希莫的捣luan的烦恼，通通化作对翁达利瓦家的仇恨，他几乎要归咎于他们，好象是他们把他的儿子引诱进他们的hua园，款待他并鼓励他搞这zhong造反的把戏。突然间，他决定进行一次捉拿柯希莫的搜捕，不是在我家的庄园里而要在柯希莫正好在翁达利瓦家的hua园里的时候。可能是qiang调对邻居的这zhong侵犯意图，他不愿由他去率领这次搜查。由他亲自chu面向翁达利瓦家要求jiao还自己的儿子一一这件事情，无论如何地无真凭实据，也本应是贵族绅士之间的一项光明正大的jiaodao——，可是他派了一支由律师埃内阿·西尔维奥·卡雷加骑士带领的仆役队伍。

这些仆人用梯子和绳子武装好之后，浩浩dangdang地来到翁达利瓦家的大栅栏门前。律师骑士，shen穿长袍toudai圆筒形无边毡帽，han糊其辞地要求放他们进去并致歉意。这使翁达利瓦一家人以为他们来修剪一些枝条伸进了他们园子里的我们家的树。骑士一面鼻孔朝天地望着树上，一面跟踉跄跄地跑着，吞吞吐吐地说：“我们抓，…抓…”他们问dao：“你们的什么东西逃跑了？一只鹦鹉吗？”“儿子，长子，小孩儿。”律师骑士急急忙忙地说着，让人把木梯架在一棵七叶树上，他自己开始往上爬。只见柯希莫坐在上面好象什么事儿也没有似地晃悠着两条tui。薇莪拉呢，她也象没事儿一样，沿着小路gun铁环玩。仆人们递给律师骑士一些绳子，他们谁也不知dao如何用这些绳子抓住我哥哥。而柯希莫在骑士爬到梯子的半中腰之时，已经到了另一棵树的ding上。骑士吩咐挪动梯子，这样搬来搬去四五次，每次都弄坏一座hua坛，而柯希莫两下就tiao到了旁边的树上。薇莪拉忽然发现自己被大姑小姨们包围了，她被带进屋里，关了起来，不让她参与那场吵闹。柯希莫折断一gen树枝，两手握住在空中一挥，木bang呼啦呼啦作响。

“亲爱的先生们，难dao你们不能去你家的大园子里继续进行这zhong捕捉吗？”翁达利瓦侯爵发话了，他威严地chu现在别墅的台阶上。他穿着室内便服，dai着圆形平ding无边便帽，这使他很奇妙地同律师骑士相象。

“你们听着，pi奥瓦斯科·迪·隆多全家！”他用手势划了一大圈，包括进了树上的男爵少爷，私生子chushen的叔叔，仆人们和围墙之外的人，我们家所有站在屋外太yang之下的人。

正在这个关口上埃内阿·西尔维奥·卡雷加语气大变，他快步走到侯爵shen边，象什么事也不曾发生似的叽叽咕咕地说起来。他开始对他谈起面前的水池里的pen泉，说他想到penliu可以再