四周幽静宜人。只有小小的柳莺翻飞、啁啾、一阵歌声传来：“啊啦啦啦！秋千…”柯希莫朝树下望去，挂在邻近的一棵大树的枝丫上的一副秋千在晃，上面坐着一位十岁模样的小姑娘。

然而整座园香气袭人，尽柯希莫还没能用光扫视以尽。因为它里面植异常的密集，他已经甩嗅觉到了。他力图分辨各不同的香味，过去每当清风把它们送我们的园里时，他已经闻到过。由于不了解那座别墅，我们以为那是由一东西散发来的。他观察每一棵树的枝叶，看那许多新奇的叶片，有些叶硕大而光亮，仿佛上面动着一层极薄的；有些叶细小而呈羽状；而那些树不是光溜溜，就是长满鳞片。

我哥哥的脸变得象苹果一样通红。不仅他认为无所谓的发粉，而且连他十分重视的护，也被取笑他竟然被看得不如一个偷果的贼打扮得好，不如他刚才还鄙视的那帮人，尤其是得知那个摆翁达利瓦家园的女主人姿态的小大人是所有小偷的朋友，而不是他的朋友，这一切加在一起，使他心里涨满了恼怒、羞愧和嫉妒。

她心神不定而没有发觉。她突然间看见他带着三角帽和绑着护立的树上。“啊！”她惊叫。苹果从她手上跌落，至玉兰树脚下。柯希莫剑，弯下腰来从最低的那树枝上将剑尖儿及苹果。他挑起苹果，将它递给与此同时让秋千整整了一个来回重新达到他面前的小姑娘：“拿去吧、不脏，只沾下一土。”

“啊啦啦啦…着护的假发！”小女孩在秋千上哼唱起来。

她是一个金发女孩，梳着对一个女孩来说未免可笑的的发式，穿一伴也显得过于大人气的浅蓝连衣裙，秋千动时，裙的边就鼓涨开来。小姑娘象是喜象贵妇人那样装腔作势。半眯着睛，鼻翘得老。她在吃一只苹果，不时低下去在手上啃一。那只手着苹果又拽着秋千绳，每当秋千到弧形的最低时她就用那双小脚的脚尖蹬一下地作为动力。她从嘴里吐嚼过的苹果碎渣，唱起来：“啊啦啦啦！秋千…”她还是个小孩，过一会儿什么都不专心了，既不用心秋千，又不正经唱歌，也不认真吃，但还有那么一儿苹果。她的脑袋里有了新的主意。

“小偷？”柯希莫反问。他觉得受侮辱，随后他这样想，甘愿将计就计。“我是。”他说着，拉了拉前额上的三角帽“有何见教？”

他想一挽回名誉的办法。“我不是您所认识的那些小偷！”他大声说“我本不是贼！我这么说是为了不吓着您，因为如果您知我真是什么人，您会吓死的：我是一个盗！一个凶恶的盗！”

金发姑娘声大笑起来、足足笑了秋千从上到下个来回的时间：“得了吧！偷果的那些孩我全都认识！他们都是我的朋友；那些人赤着脚走路，不穿西服上衣，不梳，不护和假发！”

柯希莫从玉兰树的梢下到最低的那侧枝上，现在他两只脚各踩住一个树叉，胳膊肘搭在横在他前面的一条枝上，就象趴在窗一样。起的秋千把小姑娘正好送到他的鼻尖儿底下。

我的哥哥想起翁布罗萨一群群的穷孩来，他们翻墙、篱笆、洗劫果园，那是人们教他鄙视并回避的一帮人，他对此一回想到他们那样的生活该是多么的自由和令人羡慕。对了，也许他可以成为他们那样的人，从今以后，就那么生活。“对。”他回答。他已经将苹果切成小片，开始在嘴里胆嚼起来。

，木质也很。柯莫希的鞋尖踢破了树。黑的树上裂开白的伤痕。由于风动树叶，叶片翻动，时而是暗绿，时而碧油油。柯希莫被笼罩在叶发的清新的香气之中。

柯希莫看看扎在剑上的苹果，他想起自己饿了，他几乎不曾动用饭桌上的“这只苹果。”他回答，并开始用佩剑的刀剥苹果。他不顾家里的禁令，将这把剑磨得极其锋利。

金发小姑娘已经为自己对那个现在玉兰树上的陌生少年大惊失的模样而懊悔，她恢复了鼻上翘的傲慢态度。“您是小偷吧？”她说。

小姑娘继续着，超过了他的鼻，仿佛表明想达到能用脚尖碰到他的度：”算了把！猎枪在哪儿呢？盗都挎着猎枪，长筒猎枪呀！我见过！在从城堡到这里的

“您来偷什么呀？”女孩儿说。

“那么您是偷果的贼。”女孩儿说。