第三节

5

鲁思坐在开着灯的起居室里，手还抓在已经挂断的电话听筒上。

山ding小屋狭小而拥挤。要判断普莱斯家四位成员的方位非常容易，因为说话声、脚步声和房门开关的声音在这栋老房子里都听得一清二楚。鲁思知dao自己的丈夫还在洗澡，因为她能听到楼梯下热水qi仍在嘶嘶作响。她是等西蒙开始洗澡后才打电话的，担心哪怕自己只是问问抗过min药的事儿，也会被西蒙当成通敌行为。

家里的电脑就放在起居室的角落里，这样西蒙就可以盯着它，不让大家用得太厉害，弄chu个数字惊人的账单来。鲁思松开话筒，急忙走到键盘前。

似乎过了很久才打开帕格教区议会网站的页面。鲁思用一只颤抖的手把阅读用的yan镜往鼻梁上推推，匆匆浏览着页面。终于，她找到了留言板。在那里，她丈夫的名字白底黑字、chu2目惊心地tiao到她yan前：西蒙·普莱斯不适合参选议会。

她双击标题，打开了完整的帖子。读着读着，她觉得天旋地转。

“哦上帝啊！”她低声shenyin。

热水qi的噼啪声停了。西蒙ma上就会穿上事先在暖气片上烤热的睡衣。他已经拉上了起居室的窗帘，打开了bi灯，并点着了木柴炉子，所以他一定会下楼来，躺在沙发上看新闻。

鲁思知dao自己一定会告诉他。不这样zuo，而是让他自己发现，从来就不是一个选择，因为她gen本就无法忍住不说。她觉得又害怕又内疚，尽guan她自己也不知dao为什么。

她听到他噔噔地走下楼梯，chu现在门口，shen穿他那tao蓝se棉绒布睡衣。

“西蒙？”她小声叫他。

“怎么了？”他立刻就怒气上tou。显然是chu什么事儿了，他的沙发、暖炉和新闻的mei梦看来是没戏了。

鲁思指指电脑屏幕，一只手傻兮兮地捂着嘴，像个小女孩儿。妻子的恐惧gan染了西蒙。他大步走到电脑前，开始浏览页面。他阅读速度很慢。他一字一句、一行行地费力而小心地读着。

看完之后，他一动不动地愣在原地，脑子却开始飞速运转，思考一切可能在背后捣鬼的家伙。他想到了嚼口香糖的那个铲车司机，他们拿了新电脑后，那家伙就被他撂在丛地了。他也想到了吉姆和汤米，往口袋里捞点儿钱的勾当他们俩也有份。一定是印刷厂的什么人xie了密。愤怒和恐慌在他shenti内碰撞，产生了爆炸xing反应。

他大步走到楼梯下，大吼dao：“你们两个！现在就给我gun下来！”

鲁思还用手捂着嘴，那副样子激起了西蒙施nue的冲动，他恨不得一ba掌扇开她的手，让那该死的女人振作点，掉进屎盆子里的明明是他！

安德鲁先进了屋子，保罗跟在后面。安德鲁光着脚走过陈旧的地毯，瞥见屏幕上帕格教区议会的纹章，又看到妈妈捂着嘴站在那儿，顿时有zhong困在故障电梯里往下坠的gan觉。

保罗把化学作业本也拿下楼了，此刻捧在手上活像拿着本赞mei诗。安德鲁yan睛盯着父亲，试图表现chu一zhong困惑与好奇jiao织的神情。

“是谁告诉别人我们家有台偷来的电脑的？”西蒙问。

“我没有。”安德鲁说。

保罗只是一脸茫然地看着父亲，还没明白怎么回事儿。安德鲁希望弟弟赶快回答。他怎么就反应这么迟钝呢？

“你呢？”西蒙恶狠狠地瞪着保罗。

“我想我没有——”

“你想你没有？你想你没有告诉任何人？”

“是的，我认为我没有告诉——”

“哦，这可有趣了，”西蒙在保罗前面来回踱步“这可有趣了。”

说着，他猛地一挥ba掌，打掉了保罗手中的作业本。

“再想想，笨小子，”他吼dao“再他妈的给老子好好想想。你告诉别人我们有台偷来的电脑了吗？”

“不要说偷不偷的，”保罗说“就连我们有了台新电脑我都没告诉任何人——我想我没告诉任何人。”

“我明白了，”西蒙说“那么说消息是魔法传chu去的喽？”

他指指电脑屏幕。

“有人说了！”他吼dao“因为已经到了他妈的网上！要是不丢工作，我就他妈的谢——天——谢——地——了！”

伴随着最后五个字，是打在保罗tou上的五拳。保罗缩着肩膀，低tou闪躲，暗红的血从他左边鼻孔里liu下来，他一周要留好几次鼻血。

“还有你呢？”西蒙转而向妻子吼dao，后者还呆若木ji地站在电脑旁，yan镜后的双yan瞪