繁体
“如果你们怀疑我的友谊,我可以去把那
想
你们村庄的豹
席塔再赶回到丛林里,以此表示我的心迹。如果你们不让我
去,不拿我当朋友相待,我就让席塔呆在那儿,把你们都吃了。”
“如果你确实是个白人,而且是我们的朋友,我们可以让你
来,不过你得先把豹
赶走。”
栅栏里传来一阵颇为激烈的争论声。最后六个武士走过来把门拉开一个
,带着显而易见的惊慌,探
脑袋焦急地张望着,想
清楚正在门外等着的到底是个什么人。看见是个几乎赤

的白人之后,他们并没有放下心来。不过泰山说话时温和的语气,和他极力表现
的友好起了作用。他们又把栅门拉开一
儿,放他
来。
“我已经把席塔赶跑了,”他说“现在,
照我们讲好的条件,放我
村吧。”
“好的,”泰山回答
“仔细听着,你们会听见席塔被我赶走的声音。”
人猿泰山赶快回到那株树上。这一次,往树上爬的时候,他故意发
很大的响声。还学豹
嗷叫了几声。这样一来,村
里的人就会相信那
兽还躲在树林里。
尽
他的话和卡维端的描述大相径
——俄国佬三天前才离开此地,而且带领的随从很少——泰山并不觉得奇怪,因为他对黑人的思维方式很熟悉。他们
信
开河,夸大其词。
因此,他们对他的叫门声不予理采并不奇怪。黑人们一到黑夜,对栅栏以外的响声便充满了恐惧,总是想象成有什么神灵造访,或者
鬼现世。泰山继续呼喊着。
几分钟之后,他又回到栅门前,对村
里的土人大声叫喊。
关好棚门之后,黑人们又恢复了自信心。泰山沿着村街向酋长的茅屋走去。一群好奇的男人、女人和孩
们把他团团围住。
有一会儿,村
里寂然无声。然后寂静的村街响起一位老者的声音。
泰山发现,如果能让黑人们对他形成一
印象,认为他或多或少
有神秘的力量,总有好
。他本来不走门,也可以轻而易举地
村儿,可他没有那样
。他只想走的时候能突然消失。这样一来便可以在他们那孩童般天真的心灵里留下更难忘的印象。因此,村庄刚
梦乡,他便站起来,纵
跃上
那棵大树,悄悄地消失在丛林漆黑、神秘的夜
中了。
爬上距离村街已经很
的一个树杈之后,泰山制造
一片“混
”他一边使劲儿摇着大树,一边对那只
本不存在的豹
大声吆喝,要它赶快
,要嘛就把它杀死。他还不时模仿愤怒的豹
怒吼、尖叫,打断他自个儿的吆喝声。
“现在,”他最后说“我要在这棵树下好好睡一觉。我非常累,请不要让任何人打搅我。”
整整一夜,人猿泰山都在森林的“中间通
”和“上层通
”飞快地攀援。“路”好走的时候,他宁愿在参天大树
的树枝间攀援。因为月光把那里照得通亮“走”起来更轻松些。当然,他所有的
觉
官对于这个冷酷的世界都太熟悉也太习惯了,即使在接近地面的漆黑的下层丛林,也可以十分轻松地、飞快地穿行。我们这些普通人在华灯照耀的缅因大街、百老汇大街,或者斯泰特大街走路,速度也不会赶上灵活
捷的人猿泰山在那黑暗的“迷
”里走路的
“让我
去,朋友们!我是被几天前从这里路过的那个坏
追赶的白人。现在我要找到他,为他在你们
上和我的
上犯下的罪过而报仇!
门就越发害怕了。
酋长告诉他,茹可夫一个星期前就从这儿过去了。他说俄国佬前额长着角,带领着一个个
鬼。后来,酋长又说这个坏
白人曾经在他的村
里住了一个月。
他唯一
兴趣的是,走对了路,而且这条路通往内陆。他知
在这
情况下,茹可夫绝不会逃
他的手心儿。
泰山对酋长说,他们随行人员也许第二天就能乘独木舟赶到这儿。他要先行一步,希望酋长能好好接待他们,不要害怕。如果酋长能与他们友好相
,木加贝肯定会对他们严加
束,绝不让他们伤害任何人。
酋长表示要腾一间茅屋让他休息,可是泰山
据以往在土著居民村庄里居住的经验,宁愿
宿街
。此外,如果睡在树下,他的计划可以更好地付诸实施。但他对酋长说,万一豹
再回来,他希望能够
上和它搏斗,所以不想睡在屋里。听了这番解释,酋长欣然同意,由他在那株大树下面睡觉去了。
经过几个小时的相互问答,人猿泰山
清,另外那几个人比俄国佬早过去几天,这伙人里有三个白人——一个男人、一个女人、一个小孩儿,还有几个
苏拉人。
不一会儿,他就跑
与这棵大树相对的丛林里,边跑边大声踢打着树
,还学着豹
渐渐远去的嗷叫声。