“不准提意见。我的意见是正确的。今后停止招待之类的活动。这是命令！明白了吗？明白就好。”

“您的意见千真万确。不过，经理，您不知…”

“怎么样啊。里面有一个晶不是要失灵了吗？上更换掉。动作要轻！”

艾诺先生着活计，思绪茫然。儿提时代经常听到如同梦幻的故事啊。那时想：如果到了那个时候，大概谁都可以役使机人逍遥自在地工作吧。真是一幅快乐、辉煌的前景啊。

“那是、那个，因为要增加卖钱额，为了成买卖，招待推销店的负责人。喝些酒什么的，创造和睦的气氛，在情绪积极的时候是便于开的。我使用的际费是很值得的…”

“对不起。能否给我清理一下耳朵，讨厌吧？”

经理察一切，以至细微的地方，确实，正因为如此，所以才是经理。在企业中，在上的人必须卓越。艾诺先生分辨了。

“喂，稍等一下。”

“是。那么，我回去工作。”

向了另一方面。

“是。还有什么吩咐…”

大东们聚会，把这东西拉上了经理的宝座。任何时候价商品都是自上而下普及的。

“哪里。愿意从命。”

“不，没必要那么。费用的使用应该围绕着提产品质量。”

（译自《新文库》1983年版星新一著《盗贼社会》）

“是…”

姜永文译

艾诺先生又鞠了一个三十度的躬，转向门外。正待走时，经理叫住了他。

“哦，对了。最近你的际费用得多了，为什么…”

“是…”

艾诺先生手拿螺丝刀，小心地摘下了柔的塑胶分。接着用小型除尘取声音接收装置附近的灰尘。

这样讨厌的经理世上少有！艾诺先生发着闷气，不由怀念起如今不知何去的前任经理。

往里一瞧，经理的内构造巧，排满众多的微型装置。由于它们的作用，不多么小的事情，一旦被记忆储存，就不会忘记。

“喂，这法不行。给我把罩摘下。”

然而，现在却怎样呢。纯粹是不负责任的预言！愿望终究是愿望，与现实相背。人类着机人的命令，只是一味地工作！

他想搞坏现经理脑袋里的某一分。可是，如果真那样的话，就要受到严厉的惩罚，因为，为了制造这位经理费了额的金钱。

“那就拜托你。工在这儿。”

经理坐在椅上，艾诺先生站在经理旁，弯腰开始效劳。假如职员拒绝，经理就会在你忘记时，顺着别的什么事把记住的这件事抖落来。可是，艾诺先生刚开始下手不久，经理就发了话。