和“屠夫”一返回党卫军同伴们临时聚集的民房前，林恩悻悻地坐在最角落，照着天黑前的最后一缕光翻看淘来的词典。临近晚饭时间，广场上现了两辆拉的大车，一辆装有木桶和大铁锅，一辆装着木材和各形状的木料，几名颜面和衣装同样黯淡的士兵直接在广场中央架起大锅，这场面多少有些乎林恩的意料。他早先读过一些有关德军后勤的译文，虽然德国人的资补给比国大兵是差得远了，但正常情况下至少能够保障队行军作战的需要，而野战炊事用则包括可以一边走一边烤面包的面包车、随时供应汤的餐车等等。如今这座小镇虽然已经变成了前线，但战事似乎还没有迫到面包车和餐车必须撤退的地步，难说到了二战末期，德军的后勤装备已经被打回到了最原始的状态？

了解情况之后，中校过“屠夫”而转向林恩，当他开问话时，林恩到前所未有的张，然而不意外，他压听不懂对方在问自己什么，只好低看着手中的驳壳枪。曾经寄予厚望的武现在俨然变成了手山芋，他甚至想起在前沿阵地那负责分发弹药的青年以及黄看自己的神，他们那时候就已经知这把手枪并非善了么？

对于“扬克尔”中校没有回礼，倒是给“屠夫”回了个四指并拢朝向太的军礼。在这之后，他以不太满意的吻向“扬克尔”询问，问一句“扬克尔”答一句，恭顺敬畏的姿态与先前的暴态度判若两人。

转面对“屠夫”林恩不知该如何言谢，又自懊恼和愧疚。“屠夫”叹了气，既不责备，也不解释，盯着林恩看了两秒，面无表情地转往广场走去。

见林恩低不语“扬克尔”甚是恼怒地说了一句什么，一旁的“屠夫”则立即以不卑不亢的气回应——林恩想象得他是在解释自己的耳朵在战场上失聪了，也许还顺带说了他们之前生死、浴血拼杀的经历。总之说了一大通，生生将“扬克尔”的嘴给堵住了。

疑惑归疑惑，林恩暂时还没法通过语言来获得准确信息，不多会儿，几名拎着筐的士兵走广场，挨个儿给聚集在一起的士兵们发放面包——完整的一个黑面包虽然要均分给两个人，但在林恩看来依然是无比幸福的，要知他们在前沿阵地的那两天，每人获得的品还不到一个黑面包，分摊到一日三餐也就是半个掌大小的一块。考虑到先前从俄国人那里缴获的面包还剩下小半块，拿到了新的给，林恩在同伴们中间已经是相当“富庶”了。

欧洲人的黑面包往往烤的跟石一样，以便在恶劣条件下留存尽可能长的时间，但吃起来就不是一般般的勉了。若是嚼，它们简直是难以下咽的，士兵们至少会就着凉甚至积雪，而若是有一碗汤在手，那可就是相当的舒坦了！所以回想起中午那碗简简单单的菜汤，林恩竟有回味无穷的觉，于是和周围的同伴们一样，他频频望向广场中央，期盼着那些士兵能够尽快把大锅汤烧开，一些人甚至迫不及待地开始排队了。

沉默了一会儿，中校开了，语气委婉了一些，这也让林恩看到了希望。当他看到中校转“扬克尔”恨恨地朝“屠夫”和自己看了一也转跟着离去的时候，心里的一块大石终于放下了。

郁闷地看了看手里的驳壳枪，林恩有直接将它丢弃的想法，但理智终究战胜了冲动，将它上了保险在腰间，跟着“屠夫”快步而去。

礼。