烧掉吗…？”

“她没烧掉。别再演戏啦，孩子。你打算自己读出来呢，还是要咱们施加一点压力呢？”

阿仑不停地眨眼：“发生了什么事？”

警官转身朝着大家：“他反倒要我们谈，这个小捣蛋！”

“布莱特小姐…她——好吗？”

“她眼下很好。”

“你这话是什么意思？”阿仑从椅子上跳了起来“你们没有——？”

他摇摇头，又坐了下去，疲乏地用手捂住眼睛。

“老奎因。”辛普森扬了扬头。警官向这小伙子的蓬松乱发投去奇特的眼色，然后走到角落里，跟检察官凑在一起“如果他不肯实说，”辛普森压低着嗓子说道“我们确实是奈何他不得。咱们固然可以给他依法套上个罪名，但我认为那对咱们不会有什么好处的。咱们毕竟没有从他身上挖出什么来呀。”

“这话对。但是，在放过这小子之前，有一件事我非搞个水落石出不可。”老头子走到门口“托马斯！”

维利巡官象巨人似的跨进了门槛：“现在就要他来吗？”

“对，带他进来。”

维利冲了出去。过了一会儿，他回来了，带着那瘦长身材的拜厄，比乃第旅馆的夜班办事员。阿仑·切奈非常文静地坐着，用僵持不动的外形来掩盖忐忑不安的内心；他目光投缶拜厄，就好象急于要扑住某种可以捉摸的物件一样。

警官用大拇指朝他的对象点了点头：“拜厄，你倒认认看，这人也是上个星期四夜里亚尔培·格林肖的一个来客吗？”

拜厄对这小伙子的僵硬身形，仔仔细细地上下打量一番。阿仑跟他对望着，抱着一种茫然不明底细的反感。于是拜厄使劲摇摇头：“不是的，先生。他不是那些来客之一。我从来也没见到过这位绅士。”

警官大失所望地咕噜了一声；阿仑虽然不知就里，但他意识到是没有搞出什么名堂来，所以如释重负地朝后一靠。

“那行啦，拜厄。到外边去等着吧。”拜厄赶紧退出，维利巡官往门上一靠。

“怎么，切奈，仍旧不肯把你这次小小的逃亡交代一下吗？”

阿仑添添嘴唇：“我要见自己的律师。”

警官举起双手：“天哪，这种话我已经听过多少次啦！那么，切奈，你的律师是谁呢？”

“唔——是迈尔士·伍卓夫。”

“他是你全家老小的代理人吗？”警官厌恶地说道“嗨，没那必要吧。”警官扑通一下坐到椅子里，向鼻烟壶求教“我们打算放你走，小伙子，”他一面说，一面用那相随多年的褐色鼻烟壶做手势，似乎很不情愿把到手的囚犯放掉。阿仑好象中了魔法似的，登时一轻松“你可以回家了。可是，”老头子朝前倾着身子“我得把话说在前头。要是再来一次你星期六所干的这套恶作剧的话，小伙子啊，我非亲手把你送进监牢不可。明白了吗？”

“明白了。”阿仑喃喃说。

“还有，”警官接着说道“我毫不含糊地告诉你，你是受到监视的。一举一动都受监视。所以，你再要逃，可没你的好处，因为你只要一出卡吉士家的大门，随时随地都有人在屁股后面盯着。哈斯壮！”——这位探警蹦了起来——“你送切奈先生回家吧，就跟他一起在卡吉士家呆着。不必找他麻烦。但是每次他一离开那地方，你就跟他形影不离。”

“我明白了。来吧，切奈先生。”哈斯壮狞笑着，抓住小伙子的胳膊。阿仑敏捷？看样子，你也想要讲些什么？”

确是这样。维利巡官一会儿面向这人，一会儿面朝那人，张了张嘴，又闭上了，因为插不上口。现在他大喘了一口气，说道：“我让这两个人等在外面呢！”