“你说要象别人的父亲那样离去，这等于说你就是别人的父亲。我明白这是因为你对汉语语法并不通的原因，所以请你上歉。”叶荣添说。说实话，如果不是棋院院长的份，他自己都有心冲上去教训一下对方。

“过老先生是一位让人尊敬的棋手，他的离去我万分遗憾，请节哀顺变。”田村平治朗叽哩哇啦一通之后，工藤武夫用生的中国话翻译。

站到遗面前，在司仪的提示下两人地三鞠躬，然后缓步绕过过老，面情庄重，显然也是心情沉重。的确，尽管他们对中国的围棋不以为然，但过百年老先生的顽斗志是任何一个位棋手都不能不肃然起敬。或许过老的围棋观已经落伍，或许有些人会说他不自量力，但有谁能否认就是因为有着无数象他这样明知不可为而为之的人才推动了历史的发展？

“为什么？我们说错了什么吗？”工藤武夫不解地问，他不清楚自己刚才的话有什么不对。

随着叶荣添的话音一落，哀乐响起。

“请你们上歉。”叶荣添用日语向两人郑重说。

好学地优良作风；那为人正派、忠厚老实的尚品质，仍值得我们学习和记取。我们要化悲痛为力量，努力学习和工作，再创佳绩，以过老师在天之灵。过老师安息吧！”

“什么，你说什么！你敢再说一遍！”过老的孙，重孙一听这句话火往上撞，看就要往上冲去痛打一番。

来到了家属面前，两人再次鞠躬，家属回礼。

就在几个人僵持之中，又有一个人走了礼堂。

“谢谢您的吊唁，因为我父亲的去世你并没有责任，但我不接受您的好意，因为我的父亲就是因为你的原因才过早的离去。”过老先生的儿沉声说。他现在很后悔，为什么自己当初没有照父亲的心愿去学围棋，否则的话怎么可能让年迈的父亲去以犯险？

忽然间，大厅里响起了窃窃私语，众人抬看去，两位材不的中年男人从门走，正是田村平治朗和工藤武夫 ..。

“对不起，我是棋手，过老先生也是棋手，在棋盘上一较下是我们的宿命，假如有一天我也会离去的话，我希望能象您的父亲那样静静地离开。”田村平治朗说。

在棋院工作人员的理下。悼念地人们依次来到大厅正中向着过老的遗三鞠躬，然后再向过老的家属鞠一躬致意，比较熟悉的人还会走近一些说几句安的话语，过老的家属则鞠躬还礼，轻声谢，一切都有条不紊，显得庄严而又肃穆。

旁边的叶荣添和黄家贞赶拦住了几人。

“啊！对不起，这是我的错误，请您原谅！”知了自己的错误，两个人赶歉，但气氛哪就那么容易恢复。