“什么的？还不是搞翻译。对棋史有研究有什么可奇怪的，现在你到西单图书大厦去还能买到《韩国围棋七十年》，那本书就是我翻译的。”王明一脸平静地说，现代的棋手越来越功利，境界，求，修养成为次要，这些对实战没有多大用的东西年青棋手能听说过就已经不错了。

但围棋终究是易学难的技艺，棋之博大远不是人们所能想象的，被人们所发现掌握的只不过是浮面的冰山一角。

到了今天，随着现代传媒的发达，网络技术的普及，新奇的招法能起到作用越来越小。韩国已经不再神秘，杀伤力也和从前不可同日而语，但韩国的髓：目标第一，实战第一却早被众多的职业手所接受。

“光说不练假把式，先摆一盘试试。”李紫云把小棋盘上的棋一抹说。

总而言，韩国棋手普遍注重局作战，对定式和布局的研究极为，讲求棋的最效率，对对方棋型的弱非常，优势时不保守，劣势时擅长创造机会。

相对于本格保守的日本棋手和受日本风格影响极大的中国棋手，韩国棋手更习惯于在未知的领域中和对手行无法预测的拼斗，那无拘无束，无依可循的招法于实战之中往往能起到意料之外的战果。所以，韩国棋手在崛起后相当长的一段时期里几乎把持了所有的世界大赛冠军。这现象直到中日两国新一代棋手成长起来并将韩国棋风溶汇贯通之后才有所改观。

就棋的风格，派而言，并没有低上下之分，任何一风格只要发挥到了极致便能成为尖棋士。

“刚才你说你能模拟韩国，是不是真的。你的棋风可一和韩国沾不到边呀。”李紫茵提了另外一个问题。

“一理通百理通，只要理解了一派的本质思想，走的招法就简单的多了。再说，不喜韩国又不等于不擅长韩国，为一个专业的围棋书籍翻译工作者，我对日本，韩国围棋了解是你们无法想象的。”

“呵呵，现在我是不会和你们下的，韩国杀太，输得太惨会影响到你们的自信心。等回北京之后咱们专门两天来，那个时候你就知什么才叫真正的韩。”王明笑，韩国的棋风来下正面搏杀是少不了的，以双方的实力差那结果只能以惨不忍睹来形容，在大赛期间这可不是什么好事。（以上分内荣摘录于《围棋天地》2005。18期之‘一棋知幽玄’及湖北人民版社《曹薰铉》）

这个朴东尧虽然实力有限，但从三三把棋局导双方难以把握局面这一手上来看，他已经领悟到了韩国的真缔，在实力相差不大的情况下，这置之死地而后生的战法杀伤力很，你觉得别扭也很正常。不用担心，以后我可以多模拟一下韩国棋手的招法，见多了你也就习惯了。”王明一通长篇大论之后才回答了李紫云的问题。

。以至于对付韩国，就像打开一个尘封的仓库，拿的依然是陈旧的兵。‘铺地板’‘装修棋’个个是行家，虽然一旦落到他们的路很难翻，但要贴战甚至比拼无理手明显技逊一筹。

“没搞错吧！我现在真的怀疑你是不是棋院的棋史专家，怎么会对韩国围棋的历史那么清楚？我们老师也不过只知韩国刚崛起开始那几位手的师承关系，再一就糊糊了，说，你以前倒底是什么的？”没想到一个简单问题就引如此一篇大论的李紫云吃惊地问，对上个世纪棋史有兴趣的人少之又少，不是专业人氏很难想象有人会对这个有研究。