译文

二十三日　昧，雾迷江，舟曲北行。二十里，过大鱼塘，见两舟之被劫者，哭声甚哀，舟中杀一人，伤一人垂死。于是，余同行两舫人反谢予曰：“昨不候君而前，亦当至此。至此祸其能免耶！”始舟以候予故，为众所诟，至是亦德焉。上午雾收日丽，下午蒸汗如雨。行共六十里，泊于河洲驿。

十八日船夫因为同伴未到，改期到二十日早晨发。我

十六日见天空有光亮就起来饭，但饭后还等了好久天才亮，这是因为误把月光当成了晓。走十里到路铺，路上异常泥泞。过了此地路又平坦燥而好走。又走十里，渡过湘江，便已经到达衡州府城南关外。柴埠门，抵达金祥甫的寓所，却是主人已经外，而静闻住宿在药寺中没有回来。予是洗了脚躺下休息，从旁打听到静闻等侯的内府救助银两，以及刘明宇答应代借的钱，都无可指望，大概内府主是因为生病而推托，而刘明宇是因为静闻敦促不力。傍晚，静闻才回来，他一副欣喜快乐的神态，把听人讲解佛经视为称心如意的事情，而竟然忘记了停留的时日已经很长。并且得知刘明宇与他都在讲堂听人讲经，刘明宇傍晚将要到别去，和静闻约好明日中午到讲经所相会，今晚无闲暇回家。于是我怅怅然躺卧下。

二十五日　晓日莹然，放舟五里，雨忽至。又南三十五里，为河背塘，又西十里，过两山隘。又十里，是为白，有巡司。复远峰四辟，一市中横，为一邑之大聚落云。是日共行六十里，晚而后霁，泊于小河。小河南自山峒来，北于湘江，小舟溯，可两日程，皆祁属也。山峒不一，所靛、锡、桫木最广，白市肆，俱倚此为命，不依湘江也。既泊，上觅明凡家，谢其解衣救难之患，而明凡往永不值。

二十四日　昧行，已去衡永矣。三十里过大铺，稍折而西行；又十里，折而北行；午如炙，五里，复转西向焉。自大铺来，江左右复有山，如连冈接阜。江曲而左，直抵左山，而右为旋坡；江曲而右，且抵右山，而左为回陇，若更相代者然。又二十五里，泊于归驿之下河。是日共行六十里，竟日皓日如烁，亦不多见也。

二十六日　舟人登市神福祀神，祝福，早餐后行。连过山隘，共三十里，上观音滩。风雨大至，舟人泊而享馂jùn祭神所剩，遂止不行。夜雨止风息，潇潇江上，殊可怀也。

十七日托金祥甫再次恳求内司给予救助，这不过是为静闻请命而已。与静闻一同走西安门，〔因为想等候刘明宇。〕到偏僻小巷中，折往南走两里，到达千佛庵。此庵在药寺的后面，背靠山冈，前临池，虽小但较幽静，有个叫自如的云南法师，登上的讲坛讲解《法华经》。当时落如雨，缤纷多彩，我随众人一起听法师讲经。听完后便在庵中吃饭，而刘明宇竟然又未到。于是从庵后去会晤了西域的一个僧人以及衡山毗卢的大师普观污他们也是因为听讲解佛经而来的。下午返回金祥甫的寓所，当时我已经约定好到广西的船，定在十八日走。这天晚间，金祥甫兄弟两人和史休明、陆端甫在城西关一家店中为我饯行。更时返回寓所，因静闻久留此而不赶办理有关事务，我不免对他怒形于，声嚷叫起来。

支，从松柏之北分内地，至香炉对峰仍于江者。过桥五里，西逾一岭，又五里，山坞，则追者同随刘之夫携茶迎余，知刘已相待松柏肆中矣。既见，悲喜并，亟治餐命酒。刘意犹挽予，候所贷，予固辞之。时予所附广右舟今晨从此地开去，计穷日之力，当止于常宁河，明日当止于归。从松柏至归，陆路止路之半，竟日可达，而路泞难行，从白坊觅骑，非清晨不可得；乃遍觅渔舟，为夜抵白坊计。明宇转从肆中借钱百文，厚酬舟人，且同至白坊，而舟小不能容，及分手已昏黑矣。二鼓，雨止月，已抵白坊，有驿。余念再夜行三十里可及舟，更许厚酬，令其即行，而舟人返守鱼厢，之不前，余乃卧其中。舟人言：“适有二舟泊下，颇似昨所过松柏官舫。”其舟乃广右送李尊至湘潭者，一为送官兴收典史徐姓者所乘，一即余所附者。第予舟人不敢呼问，余令其刺舟往视之，曰：“中夜何敢近官舫！”予心以为妄，姑漫呼顾行，三呼而得应声，始知犹待余于此也。乃刺舟过舫，而喜可知矣。