十三日　平明过舟，行六十五里，过上堡市。有山在江之南，岭上多翻砂转石，是为锡之所。山下有市，煎炼成块，以发客焉。其地已属耒，盖永兴、耒两邑之中也。已过江之北，登直钓岩。岩前有真武殿、观音阁，东向迎江。而门瞰江南向，当门石中垂，界为二门，若连环然。其内空阔平整。其右隅裂一窍，历磴而上，别为邃幽室。其左隅由大，石窍忽盘空而起，东迸一隙，斜透天光；其内又盘空而起，若万石之钟，透直上，天光一围，圆若明镜，下堕其中，仰而望之，直是井底观天也。是日风俱利，下午又九十里，抵耒县南关。耒经耒城东直北而去，群山至此尽开，绕江者惟残冈断陇而已。耒虽有城，而居市荒寂，衙廨颓陋。由南门，经县前，至东门登城，落日荒城，无堪极目。下城，小东门，循城外江，南至南关舟。是夜，尤皎，假火贾舡中舱宿焉。

永州三溪：浯溪为元次山所居，在祁。愚溪为柳厚所谪贬居地，在永。濂溪为周元公所生，在州。而浯溪最胜。鲁公之磨崖，千古不朽；石镜之悬照，一丝莫遁隐匿。有此二奇，谁能鼎足！

十四日　五鼓起，乘月过小舟，顺而北，晨餐时已至排前，行六十里矣。小舟再前即止于新城市，新城去衡州陆路尚百里，路尚二百余里，适有煤舟从后至，遂移其中而炊焉。又六十里，午至新城市，在江之北，阛堵甚盛，亦此中大市也，为耒、衡分界。时南风甚利，舟过新城不泊，余私喜冣jù同“聚”日之力尚可兼程百五十里。已而众舟俱止涯间，问之，则前湾风逆，恐有狼，候风止耳。时余蔬米俱尽，而无一文，每更一舟，辄速反迟，为之闷闷。以刘君所惠r一方，就村妇易米四筒。日下舂，舟始发。乘月随六十里，泊于相公滩，已中夜矣，盖随而不棹也。，耒县四十里有相公山，为诸葛武侯驻兵地，今已在县西北，衡境矣，滩亦以相公名，其亦武侯之遗否耶？新城之西，江忽折而南，十五、六里而始西转，故路迂曲再倍于陆云。

溯，皆兴宁西境。十五里为郴江，又有中远山，又名钟源。为无量佛现生地，土人夸为名山。又，则小舟尚可溯三日程，逾脚岭则茶陵矣。若兴宁县治，则自东江市而上三十里乃至也。程乡西郴江，其煤炭大舟鳞次，以浅尚不能发。上午，得小煤船，遂附之行。程西北，重岩若剖，夹立江之两涯，俱纯石盘亘，倏左倏右，〔间赭黑，〕环转一如武夷。所附舟敝甚而无炊，余揽山之胜，过午不觉其馁饥饿。又二十里，过永兴县。县在江北，南临江岸，以岸为城，舟过速不及停。已而得一小舟，遂易之，就炊其间。饭毕，已十五里，为观音岩。岩在江北岸，西南下瞰江中，有石崖腾空，上覆下裂，直滨江。初倚其足，叠阁两层，阁前有临，中容数人。由阁右悬梯直上，袅空挂蝀dōng即虹，上接崖，透隙而上，覆之下，中嵌一龛，观世音像在焉。岩下江心，又有石狮横卧中，昂首向岩，绝异。下舟又五里，有大溪自南来注，是为森。〔乃桂州龙渡以东诸，东合白豹，至此耒江。〕又北五里，泊于柳州滩，借邻舟拖楼以宿。是晚素魄指月亮独莹，为三月所无，而江山，树影墟灯，远近映合，苏东坡承天寺夜景不是过也。永兴以北，山始无回崖突石之观，第夹江逶迤耳。

郴之兴宁有醽醁líng　泉、程乡，皆以酒名，一邑而有此二擅名千古。晋武帝荐醽酒于太庙。《吴都赋》：“飞轻觞而酌醽醁”程甘酒，刘香云：“程乡有千日酒，饮之至家而醉，昔尝置官酝于山下，名曰程酒，同醽醁酒献焉。”今酒品殊劣，而二泉之，亦莫尚焉。

郴东门外江滨有石攒耸，宋张舜民铭为窊樽。至窊樽之迹不见于，而得之于此，聊以代渴。城东山下有泉，方圆十余里，其旁石峭立，泉莫测，是为钴鉧泉。永州之钴鉧潭不称大观，遂并此废，然钴鉧实在于此，而柳州姑借名永州；窊樽实在于，而舜民姑拟象于此耳。全州有钴鉧潭，亦厚所命。

译文

元次山题朝岩诗：“朝岩下湘，朝寒泉清。”其岩在永州南潇上，其时尚未合于湘。次山履其上，岂不知之，而一时趁笔随意下笔，千古遂无正之者，不几令潇、湘易位耶？

初十日雨虽然停了但地上很泥泞。从万岁

浯溪之“吾”有三，愚溪之“愚”有八，濂溪之“濂”有二。有三与八者，皆本地之山川亭岛也。“濂”则一其所生在州，一其所寓在九江，相去二千里矣。

十五日　昧行，西风转逆，云亦油然。上午甫六十里，雷雨大至，舟泊不行。既午，带雨行六十里，为前吉渡，舟人之家在焉，复止不行。时雨止，见日影尚，问陆路抵府止三十里，而倍之，遂度西岸登陆而行。陂陀下，沙土不泞。十里至陡林辅，则泥淖不能行矣，遂止宿。