译文

初六日早晨起来，雾气仍然密地遮蔽着山野。吃完早餐，告别僧人宝林走庵中，雨忽然来临；于是仍然返回庵中，坐了许久，雨停后才发。从石窟的门南面翻越一座山岭，走了五里，那里西面为西云山，东面是佛岭的西睡，在那里望见东面有座山从中间破裂开，如同门一样。心想，路将向南边而去，不可能顺路走到近作一次观览了。又走两里到一片树林边，忽然，越过一座桥，路便转往东面。又走一里，路正好从那断裂开的山间经过，它就是向东通往洋溪的大路。大略从祝岭往南，山分向东西两边，中间展开一块非常宽阔的平地，直往南抵到汤渡。从那座断裂开的山的东面起，山又分向南北两边，中间展开一块宽阔的平地，往东抵达洋溪。而武功山南面与石门山的北面，彼此相对，中间又横架着祝岭至儿坡一层山岭，于是便分别形成南北两块宽阔的大平地。北面那块大平地中的从它西面的上破来，汇合陈钱来的，经过钱山、平田在洋溪汇合；南面那块大平地中的从西面那座断裂开的山开始，到路才往东面下去，然后汇合石门山东麓卢垅的，经过塘前在洋溪汇合。两溪合后叫洋岔溪，从此才能够航行船只，安福县城。起初望见那断裂开的山时，觉得很狭窄，山崖很陡直，等断开，却发现平平无奇，这里名叫错了坳，它南面就是路往西下去的所的地方。从错了坳去就往东南行，走三里为午。往南走上山岭，见山峡中一块块石丛密地耸着，石青黑石质优良，如同英德县特产的石。又走两里，一座小山峰尖峭而呈圆状，非常引人注目地耸立着，当地人称

初十日　昧，由路江以二舆夫、二担夫西行。循西来小，初觉山径凹豁，南有峰曰石泥坳，永宁之界山也；北有峰曰龙凤山，即昨所过龙山溪南之峰也，今又其矣。共十里为文竺，居廛chán住房地颇盛，一自南来，一自西下，合于村南而东下路江者也。路又溯西溪而上，三里人岩，南北两山甚隘，其间若门。二里渐扩，又五里为桥，无桥而有市，永新之公馆在焉。〔分两：〕一路直西向茶陵，一路渡溪西南向勒jí树下。于是〔从西南，〕溪渐微，七里，过塘石，渐上陂陀。三里，登一冈，是为界岭，湖广、江西分界也。盖崇山南自崖垅，东峙为午家山。东行者分永宁、永新之南北界，北转者至月岭下伏为唐舍，为茶陵、永新界。下冈，即西，闻黄雩rú仙在其南，遂命舆人迂由唐南南，去界五里矣。于是山，又五里，〔南越一溪，即黄雩下也。〕遂南登仙岭，五里，逾岭而下。望南山天际者，亦谓之界山，即所称石峰，乃永宁、茶陵界也，北与仙夹而成坞。坞中一峰自西而来，至此卓立，下有庙宇，即黄雩也。至庙，见庙南有涧奔涌，而不见上。往察之，则卓峰之下，一窍甚庳bēi低矮，波由窍中，遂成滔滔之势。所称黄雩者，谓雩祝祈雨之祭祀之所济一方甚涯也。索饭于士，复由旧路登仙岭。五里，逾岭北下，又北十里，与唐舍、界之合。下岭是为光前，又有溪自西而东者，发源崖垅，〔在黄雩西北重山中。〕渡溪又北行三里，过崇冈。地名。又二里，复得一溪亦东向去，是名芝，有石梁跨其上。渡梁即为勒树下，始见大溪自东南注西北，而小舟鳞次其下矣。自界岭之西岭下，一小溪为第一重，黄雩之溪为第二重，崖垅溪为第三重，芝桥之溪为第四重。惟黄雩之最大，俱从东转西，合于小关洲之下，西至勒树下而胜舟，至陇而更大云。“勒”，树名，昔有之，今无矣。

是北望豁然无碍，见禾山穹其北，与李田之望禾山无异也。始知牢芳岭之东，又分一支起为禾山；从牢芳排列南至石坳者，禾山西环之支，非即一山也。〔禾山西南有溪南下，至此与龙山大溪合而南去，路亦随之。〕五里至龙田溪，转东行溪上，居肆较多他。渡溪，循溪南岸东向行。三里，溪环东北，路折东南，又三里，溪自北来复与路遇，是为路江。先是与静闻约，居停于贺东溪家，至路江问之，则前一里外所过者是；乃复抵贺，则初一日静闻先至路江，遂止于刘心川；于是复转路江。此里余之间，凡三往返而与静闻遇。