译文

二月底撞关，走了三十五里，就在西岳庙停宿。黄河从北方沙漠地带往南奔，到渔关后转向东。渔关正好位于狭窄、险要的黄河、华山，北边俯瞰黄河，南边和华山相连接，只有撞关这狭窄的通是横贯东西的大路，由长而大的城墙封锁着。如果不走渔关往北去，就必须横渡黄河，往南则必须从武关走，而华山以南，崖层叠陡峭，没有路穿越。还没渔关时，在百里之外就看见华山突兀云上；等了渔关，华山反而被低冈小山遮蔽了。走了二十里，一抬，忽然看到一座座如荷的华山山峰，原来已经直达华山下。华山不仅落雁、朝、莲三峰秀无比，而且聚集、簇拥在东西两边的众峰，也都是刀削层悬的石片。只有北面不时现的土冈，到此时才完全岩石，争相显示最的景。三月初一日庙拜西岳华山之神，登上万寿阁。朝华山南面走十五里，云台观。在十方庵找到向导。从山谷往里走，两边山崖立，一溪在山谷中淌，玉泉院位于溪左岸。跟着溪沿山谷行走十里，到莎萝，路开始陡峻。又走十里，到青柯坪，路稍显平坦。走五里，过寥桥后，路就断了。攀援铁链登上千尺幢，再上到百尺峡。顺崖往左转，登上老君犁沟，越过瑚孙岭，距离青柯坪五里，有座山峰悬立在北面的谷中，山峰三面全是绝，这就是白云峰。我放弃白云峰而往南走，登上苍龙岭，经过日月岩。距离老君犁沟又五里，开始登三峰足。看着东峰侧边往上走，到玉女祠渴拜，迎。一个姓李的士，留我住下来。于是用剩下的时间攀登东峰，天黑才回到迎。

初八日　舟以贩盐故，久乃行，雨后，怒溪如奔，两山夹之，曲折萦回，轰雷地之险，与建溪无异。已而雨复至。午抵影石滩，雨大作，遂泊于小影石滩。

初二日从南峰北麓登上峰，顺南面山崖悬空坠落而下，观看避静。又上山，直登南峰绝。上有个小，士指名为仰天池。旁边有黑龙潭。从西面下山，又登上西峰。峰上岩石耸立，有荷叶般的石片覆盖在岩石上。旁边有很的玉井，井上盖有阁楼，不知为什么这样。返回迎吃饭。登上东峰，从南面山崖悬空坠落而下，有一座小平台峙立在极陡的壑谷中，这就是棋盘台。登峰后，和士告别，从原路下山，观览白云峰，圣母殿就建在那里。下到莎萝坪，暮人，急忙走山谷，摸黑行三里，在十方庵住宿。青柯坪往左上去，有枉渡庵、女；莎萝坪往右上去，有上方峰；全是华山的支峰。路都很陡峻，因天黑来不及攀登。初三日行十五里，到岳庙。往西走五里，从华县城西门去，顺小路往西南走二十里，峪，这是华山西边的第三座山谷。山谷两边的崖参天而起，夹谷而立，十分狭窄，溪在谷中奔。沿山涧往南行，一会转向

初十日　五十里，下莲滩。大狼扑舟中，倾倒箧，无不沾濡。二十里，过百姓滩，有峰突立溪右，崖为所摧，岌岌堕。蜀西楼，山峡少开，已南淅川境，为秦、豫界。三十里，过胡村。四十里，抵石庙湾，登涯投店。东南去均州，上太和，盖一百三十里云。

初九日　行四十里，过龙关。五十里，北一溪来注，则武关之也。其地北去武关四十里，盖商州南境矣。时浮云已尽，丽日乘空，山岚重叠竞秀。怒送舟，两岸桃艳李，泛光舞，坐船，不觉仙也。又八十里，日才下午，榜人摇船的人以所带盐化迁柴竹，屡止不。夜宿于山涯之下。

五石舟。自商州西至此，经武关之南，历胡村。至小江汉者也。遂趋觅舟。甫定，雨大注，终日不休，舟不行。