孙亮

【原文】

亮chu西苑，方食生梅，使黄门至中藏取mi渍梅，mi中有鼠矢。亮问主藏吏曰：“黄门从汝求mi耶？”曰：“向求之，实不敢与。”黄门不服，左右请付狱推，亮曰：“此易知耳。”令破鼠矢，里燥，亮曰：“若久在mi中，当shi透；今里燥，必黄门所为!”于是黄门首服。

译文及注释

译文

吴主孙亮一天走chu西苑，想吃生梅，于是遣宦官到gong内的仓库去取mi浸渍生梅。发现取来的mi中有老鼠屎，孙亮便问guan仓库的官吏说：“是不是有宦官从你这儿拿mi了？”回答说：“他刚刚来求mi，不过小人确实没敢给他。”宦官不服，左右的人便请求jiao监狱官判断，孙亮说：“这很容易弄清楚。”于是孙亮就命人剖开老鼠屎，发现里面是干燥的。孙亮说：“老鼠屎如果在mi中很久了，里面一定是shi透的；现在里面还是干的，一定是宦官刚刚加入的。”宦官于是甘愿服罪。

注释

①黄门：宦官。

②中藏：gong中的仓库。

③推：决断。