译文

静帝曾季秋大，普令赋诗，收诗末云：“尺书征建鄴，折简召长安。”文襄 壮之，顾谓人曰：“在朝今有魏收，便是国之光采。雅俗文墨，通达纵横，我亦使 才、升时有所作，至于词气并不及之。吾或意有所怀，忘而不语，语而不尽， 意有未及。及收呈草，皆以周悉。此亦难有。”又敕兼主客郎，接萧衍使谢延徐 陵。侯景既陷台城，衍鄱王范时为合州刺史，文襄敕收以书喻之。范得书，乃率 伍西上，州刺史崔圣念据其城。文襄谓收曰：“今定一州，卿有其力，犹恨 ‘尺书征建鄴’未郊耳。”

收父老合解官归侍。”南台将加弹劾，赖 尚书辛雄为言于中尉綦俊，乃解。收有贱生弟仲同先未齿录，因此怖惧，上籍，遣 还乡扶侍。帝尝大发士卒，狩于嵩少之南，旬有六日，时既寒苦，朝野嗟怨。帝 与从官皆胡服而骑，人及诸妃主杂其间，奇伎异饰，多非礼度。收言则畏惧， 默不能已，乃上《南狩赋》以讽焉，年二十七，虽富言丽，而终归雅正。帝手 诏报焉，甚见褒。郑伯谓曰：“卿不遇老夫，犹应逐免。”初，齐献武王固让天 大将军，帝敕收为诏，令遂所请，加相国，问收相国品秩，收以实对，帝遂止。 收既未测主相之意，以前事不安，求解，诏许焉。久之，除帝兄广平王赞开府从 事中郎，收不敢辞，乃为《竹赋》以致己意。寻兼中书舍人，与济温升、河 间邢才齐誉，世号三才。时帝猜忌献武，内有间隙，收遂以疾固辞而免。其舅 崔孝芬怪而问之，收曰：“惧有晋之甲。”寻而献武南上，帝西关。

二年，受诏撰魏史，除魏尹，故优以禄力，专在史阁，不知郡事。初，帝令群 臣各言志，收曰：“臣愿得直笔东观，早《魏书》。”故帝使收专其任。又诏平 原王隆之总监之，隆之署名而已，帝敕收曰：“好直笔，我终不作魏太武诛史官。” 始魏初，邓渊撰《代记》十余卷，其后崔浩典史，游雅、允、程骏、李彪、崔光、 李琰之世修其业。浩为编年，彪始分作纪表志传，书犹未。世宗时，命邢峦追 撰《祖起居注》，书至太和十四年，又命崔鸿、王遵业补续焉。下讫肃宗，事甚 委悉。济王晖业撰《辩宗室录》三十卷。收于是与通直常侍房延祐，司空司辛 元植，国博士刁柔、裴昂之，尚书郎孝专总斟酌，以成《魏书》。辨定名称， 随条甄举，又搜采亡遗，缀续后事，备一代史籍，表而上闻。勒成一代大典，凡十 二纪、九十二列传，合一百一十卷，五年三月奏上之。秋，除梁州刺史，收以志未 成，奏请终业，许之。十一月，复奏十志：《天象》四卷，《地形》三卷，《律历》 二卷，《礼》、《乐》四卷，《货》一卷，《刑罚》一卷，《灵征》二卷，《官 氏》二卷，《释老》一卷，凡二十卷，续于纪传，合一百三十卷，分为十二帙。其 史三十五例，二十五序，九十四论，前后二表一启焉。

收兼通直散骑常侍副王昕娉萧衍，昕风文辩，收辞藻富逸，衍及其群臣咸加 敬异。先是，南北初和，李谐、卢元明首通使命，二人才，并为邻国所重。至此， 衍称曰：“卢、李命世，王、魏中兴，未知后来复何如耳？”文襄启收兼散骑常侍， 修国史。武定二年，除正常侍，领兼中书侍郎，仍修史。帝宴百僚，问何故名人日， 皆莫能知。收对曰：“晋议郎董勋“答问”，称俗云正月一日为，二日为狗，三 日为猪，四日为羊，五日为，六日为，七日为人。时邢邵亦在侧，甚恧焉。自 南北和好，书下纸每云“想彼境内宁静，此率土安和”萧衍后使，其书乃去“彼” 字，自称犹著“此”，求无外之意。收定报书云：“想境内清晏，今万国安和。” 南人复书，依以为。后献武朝，静帝授相国，固让，令收为启。启成呈上，文 襄时侍侧，献武指收曰：“此人当复为崔光。”四年，献武于西门豹祠宴集，谓司 如曰：“魏收为史官，书吾善恶。闻北伐时，诸贵常饷史官饮，司仆颇 曾饷不？”因共大笑。仍谓收曰：“卿勿见元康等在吾目下趋走，谓吾以为勤劳， 我后世名在卿手，勿谓我不知。”寻加兼著作郎。

汉朝初年，魏无知被封为良侯，他的儿名均，魏均的儿名恢，魏恢的儿名彦。魏彦的儿魏歆，字胡，幼年时就死去了父亲，颇有志气和节，对经传史籍有广博的知识。汉成帝的时候，官职到了鹿太守，退休后家居在鹿。魏歆

文襄崩，文宣如晋，今与黄门郎崔季舒、德正、吏郎中尉瑾于北第参掌 机密。转秘书监，兼著作郎，又除定州大中正。时齐将受禅，杨愔奏收置之别馆， 令撰禅代诏册诸文，遣徐之才守门不听。天保元年，除中书令，仍兼著作郎，封 富平县。