齐明帝爲刺史，雅相遇。及辅政，引详及裴叔业日夜与 语，详辄不酬。帝以问叔业，叔业以告详。详曰：“不爲福始， 不爲祸先。”由此微有忤。爲征虏长史、义太守。

先是，诏景宗等预装舰，使与魏桥等，爲火攻计。令景 宗与叡各攻一桥。叡攻其南，景宗攻其北。六年三月，因 生，淮暴长六七尺。叡遣所督将冯、李文钊、裴邃、韦 寂等乘舰登岸，击魏洲上军尽殪。景宗使衆军复鼓噪登诸城， 呼声震天地，大于西岸烧营，英自东岸弃城走，诸垒相次土 崩，悉弃其甲，争投死，淮爲之不。景宗命军主广 蹑大至濊上四十馀里，伏尸相枕。义之逐英至洛，英 以匹梁城，缘淮百馀里尸骸相藉。虏五万馀人，收其军粮 械山积，驴骡不可称计。景宗乃搜所得生万余人， 千匹，遣献捷。

帝数宴见功臣，共故旧。景宗酒后谬妄，或误称下官。 帝故纵之，以爲笑乐。后爲江州刺史，赴任卒于。赠雍州刺 史、开府仪同三司，諡曰壮。皎嗣。

景宗振旅凯，帝于华光殿宴饮连句，令左仆沈约赋韵。 景宗不得韵，意不平，啓求赋诗。帝曰：“卿伎能甚多，人 才英，何必止在一诗。”景宗已醉，求作不已，诏令约赋韵。 时韵已尽，唯馀竞病二字。景宗便笔，斯须而成，其辞曰： “去时儿女悲，归来笳鼓竞。借问行路人，何如霍去病。”帝 叹不已。约及朝贤惊嗟竟日，诏令上左史。于是爵爲公，拜 侍中、领军将军。

仕宋爲新汲令，政有异绩。豫州刺史段佛荣班下境内，爲 属城表。转中从事史，仍迁别驾。历事八将，州称之。

景宗齐永元初任竟陵郡，其第九弟义宗年少，未有位宦， 居在雍州。既方伯之弟，又是豪之门。市边富人姓向以见钱 百万埤义宗，以妹适之。义宗遣人送书竟陵谘景宗，景宗题 书后答曰：“买犹未得，云何已卖。”义宗贪镪遂成。后随武 帝西下，历位梁、秦二州刺史。向家兄弟凭附曹氏，位登列卿。 后义宗爲都督，征穰城，军败，见获于魏，卒。

及南康王爲荆州，详爲西中郎司、新兴太守。梁武帝起 兵，长史萧颖胄同创大举，虑详不同，以告柳忱。忱曰：“易 耳。近详求昏未之许，令成昏而告之，不忧立异。”于是以女 适其夔。大事方建，西台以详爲中领军，加散骑常侍、南郡 太守。凡军国大事，颖胄多决于详。顷之颖胄卒，梁武弟始兴 王憺留守襄，详乃遣使迎憺共参军国。迁侍中、尚书右仆， 寻授荆州刺史，详又固让于憺。

景宗好内，妾至数百，穷极锦绣。躁动，不能沈默。 行常褰车帷幔，左右辄谏以位望隆重，人所瞻，不宜然。 景宗谓所亲曰：“我昔在乡里，骑快如龙，与年少辈数十骑， 拓弓弦作礔雳声，箭如饿鸱叫，平泽中逐獐，数肋之，渴饮 其血，饥其脯，甜如甘浆。觉耳后生风，鼻火，此乐 使人忘死，不知老之将至。今来扬州作贵人，动转不得。路行 开车幔，小人辄言不可。闭置车中，如三日新妇，此邑邑使人 气尽。”爲人嗜酒好乐，腊月于宅中使人作邪呼逐除，遍往人 家乞酒。本以爲戏，而下多剽轻，因人妇女，夺人财货。 帝颇知之，景宗惧乃止。

先是旱甚，诏祈蒋帝神求雨，十旬不降。帝怒，命载荻 焚蒋庙并神影。尔日开朗，起火，当神上忽有云如伞，倏忽 骤雨如写，台中殿皆自振动。帝惧，驰诏追停，少时还静。 自此帝畏信遂。自践阼以来，未尝躬自到庙，于是备法驾将 朝臣修谒。是时，魏军攻围锺离，蒋帝神报敕，必许扶助。既 而无雨长，遂挫敌人，亦神之力焉。凯旋之后，庙中人脚 尽有泥，当时并目睹焉。

天监元年，征爲侍中、车骑将军，封甯都县侯。详累让， 乃更授右光禄大夫，侍中如故，给亲信二十人，改封丰城县公。 三年，迁湘州刺史。详善吏事，在州四载，爲百姓所称。州城 南临有峻峰，旧传云“刺史登此山辄代”，由是历政莫敢至, 详于其地起台榭，延僚属，以表损挹之志。后征爲尚书左仆、 金紫光禄大夫，病卒。上爲素服举哀，赠开府仪同三司，諡 曰景。亶嗣。

景宗爲人自恃尚胜，每作书字，有不解，不以问人，皆以 意造，虽公卿无所推；唯以韦叡年长，且州里胜，特相敬重， 同宴御筵，亦曲躬谦逊。武帝以此嘉之。

和帝称尊号，爲卫尉卿。颖胄暴卒，州府扰，阐文以和 帝幼弱，中任重，时始兴王憺留镇雍，乃与西朝群臣迎憺 总州事，故赖以宁辑。

席阐文，安定临泾人也。孤贫，涉猎书史。齐初，爲雍州 刺史萧赤斧中兵参军，由是与其颖胄善。复历西中郎中兵参 军，领城局。梁武帝之将起兵，阐文劝颖胄同焉，仍遣客田祖 恭私报帝，并献银装刀，帝报以金如意。

战不能却，伤杀者十二 三，自是魏军不敢。景宗等甲新，魏人望而夺气。魏将 杨大对桥北岸立城，以通粮运。每牧人过岸伐刍藳，皆爲大 所略。景宗乃募勇敢士千馀人，径度大城南数里筑垒，亲 自举筑。大来攻，景宗破之，因得垒成。使别将赵草守之， 因谓爲赵草城。是后恣刍牧。大遣抄掠，辄爲赵草所获。

帝受禅，除都官尚书，封山伯，爲东太守。在郡有 能名。冬至，悉放狱中囚，依期而至。改封湘西侯。卒官，諡 曰威。 夏侯详字叔业，谯郡谯人也。年十六遭父艰，居丧哀毁， 三年庐于墓侧。尝有三足雀来集其庐，衆咸异焉。