冬十月壬子,诏河北大名二十二州军置马步军指挥,以广威、保捷为名。甲寅, 日有食之,既。
十一月丁亥,诏绥德城为绥德军。壬辰,诏河北黄河退滩地听民耕垦,免租税 三年。乙未,诏诸州置教授者,依太学三舍法考选生徒升补。是月,河中猗氏县民 妻一产四男子。
三年春正月辛未,帝有疾,不视朝。丁丑,奉安太宗皇帝御容于景灵宫大定殿。 戊寅,大赦天下,蠲民租。己卯,帝崩。皇太后谕遗制,立弟端王即位于柩前,皇 太后权同处分军国事。
四月己未,上谥曰钦文睿武昭孝皇帝,庙号曰哲宗。七月丁卯,以谥号册宝奏 告天地、宗庙、社稷。八月壬寅,葬于永泰陵。癸亥,祔太庙。崇宁三年七月,加 谥曰宪元继道世德扬功钦文睿武齐圣昭孝皇帝。政和三年,改谥宪元继道显德定功 钦文睿武齐圣昭孝皇帝。
赞曰:折宗以冲幼践阼,宣仁同政。初年召用马、吕诸贤,罢青苗,复常平, 登俊良,辟言路,天下人心,翕然向治。而元祐之政,庶几仁宗。奈何熙、丰旧奸 枿去未尽,已而媒蘖复用,卒假绍述之言,务反前政,报复善良,驯致党籍祸兴, 君子尽斥,而宋政益敝矣。吁,可惜哉!
译文
绍圣元年(1094 )春正月初一,大臣们到西上间门进名奉慰。二十四日,夏国来进贡。二十九日,派遣中书舍人吕希纯等视察黄河。废罢河东大铜钱。二月初五,任命户部尚书李清臣为中书侍郎,兵部尚书邓润甫为尚书右承。初七,将宣仁圣烈皇后葬在永厚陵。十七日,在太庙附祭宣仁圣烈皇后神主。二十一日,两京、河阳、郑州囚犯减罪一等,百姓为山陵服役者免除赋税。二十二日,下诏按照章献明肃皇后惯例,罢废避高遵惠讳。
三月初一,日食。初四,吕大防被罢免。初九,诏令大学合格上舍生施给恩惠免除省试,附在科举考试春榜上。十四日,到集英殿策试进士。十六日,策试武举。十七日,以徐王赵颖为太师,改封为冀王。二十二日,诏令贩济京东、河北流民,贷给他们谷麦种子,让他们回到农业生产上,免除当年租税。二十六日,赐礼部奏名进士、诸科及第出身九百七十五人。苏辙被罢免。
夏四月乙巳日,阿里骨进贡狮子。初五,因早灾诏令慎用刑法。初八,诏令朝廷内外处理狱讼案件。初九,诏令有关部门筹集医药治疗京城百姓患病者。十一日,苏轼因此前掌管知制浩语言涉及讥汕诽谤,被解职为知英州。十二日,改元。一道白色虹贯穿天空。十三日,以王安石神位配享神宗庙庭。追复蔡确为右正议大夫。十七日,恢复新城两厢。十九日,四京囚犯减罪一等,杖刑以下释放。二十一日,任命资政殿学士章为尚书左仆射兼门下侍郎。范纯仁被罢免。二十五日,废罢五路经、律、通礼科。二十六日,诏令各路恢复元丰免役法。二十七日,同修国史蔡卞请重修件申宗实录。
闰四月初二,恢复提举常平官。初三,废罢十科举士法。十四日,任命观文殿学士安煮为门下侍郎。十六日,恢复义仓。十七日,诏令神宗东宫官吏赵世长等迁秩赏赐不等。十八日,下诏京城各司,所接受传达下来的旨令,一律等候朝廷详审事情,重行上奏后实行。二十五日,西南张蕃派人来进贡。二十六日,命令左仆射章提举修撰件申宗国史。二十七日,下诏添差徐州兵马都监。五月初二,废罢修官制局。初四,罢除进士习试诗赋,命令专攻二经,立宏词科。初九,修国史曾布请把王安石旧录载人件申宗实录。太白星白天出现。十一日,刘奉世被罢免。十三日,诏令朝廷内外学官,非制科、进士、上舍生人官者一律罢除。分类编辑元大臣章疏及更改事条。十四日,右正言张商英说先帝曾说天地合祭不符合古礼,诏令礼部、太常寺详细讨论上报朝廷。二十五日,邓润甫去世。二十七日,嗣攫王赵宗晖逝世。
六月初五,来之邵等上疏说苏轼低斥先朝,诏令贬滴惠州。初七,罢除制置解盐使。十三日,封高密郡王赵宗晨为嗣攫王。十四日,任命翰林学士承旨曾布为同知枢密院事。十五日,废除进士引用王安石序泌的禁令。
秋七月十八日,采纳御史黄履、周秩和谏官张商英的主张,削夺司马光、吕公著赠溢,王岩雯赠官;贬吕大防为秘书监,刘挚为光禄卿,苏辙为少府监,都分司南京;梁煮贬为提举舒州灵仙观。十九日,下诏:“大臣结为朋党,司马光以下分别受到轻重不同的处罚,特此布告全国。其余的都不予追究,议者也不要重言此事。”
八月十七日,召辅臣到后苑观赏庄稼。太阳表面出现五种颜色的云彩。二十三日,赵天启因多次上书妄说猖狂,应命罢默。
九月初五,派遣御史刘拯视察河北水灾,贩济饥民。初八,到集英殿,策试贤良方正能直言极谏科。十二日,废罢制科。废罢广惠仓。十五日,命令监司每年考察守臣政绩,把优秀者上报朝廷。十六日,广州知州唐义问因放弃渠阳寨获罪,降职贬为舒州团练副使。二十二日,太白星白天出现。二十九日,诏京东西路、河北路贩济抚恤流民。三十日,流星出现在紫微垣。