凌空去，谓镐曰：“吾比待立功立事，同升太清。今既如斯，固之簿福也。他日守位不终，悔亦何及！”镐拜谢悔过。于是乘鱼升天而去。镐后山，历官位至宰辅。为河南都统，常心念不终之言，每自咎责。后贬辰州司，复征用薨，时年方六十。每话于宾友，终为恨矣。（《神仙遇传》）

杨正见　董上仙　张连翘　张镐妻　太夫人

杨正见，是眉州通义县百姓杨的女儿。她小时候就聪明颖悟富有仁慈怜悯之心，崇尚清虚之。成年以后，父母把她嫁给了同郡的王生。王生家也是个富，喜好宾客。有一天早晨，正见的公婆聚会亲朋故友，买来了鱼，叫正见成鱼脍。宾客在厅堂上赌博游戏，太已经西斜了，菜还没有好。因为正见惜活鱼，把它放在盆中拨着玩，一直不忍心杀它。已经到快吃晚饭的时候了，公婆着急，就促她快，责备她得太迟。正见害怕了，就逃到邻居家，又从邻居家里逃到野外，只在野外小中一直走。已经走了几十里了，不觉有些疲倦。这时看到路两边草树木，与人世间的不同。她就来到了山中一座房舍，有个女士在里边，杨正见就把她逃的由告诉了女士。女士说：“你有悯人好生的善心，是可教之人。”就留下她让她住在那里。那座山舍在蒲江县主簿化的附近，她们的住没有，女士常常派正见到山涧中的泉去打。女士平时不吃饭，为了正见的缘故，有时去到山外讨要粮，来供养正见，这样过了几年。正见恭顺谨慎，勤快而守规矩，弟的礼节去，不曾有亏礼节，也不曾懈怠。有一天，正见打时，忽然在打的泉那个地方看见一个小孩，这小孩洁白可，刚到一岁多，见到人又是喜又是笑。正见抱起他抚惜，时间久了，杨正也就习以为常。由于这个原因，正见打回去晚了的时候已经不知多少次了。女士觉得可疑奇怪，就问正见，正见就把遇到小孩的事禀告了女士。女士说：“你如果再见到，一定要抱那小孩径直回来，我想要看一看。”从这以后一个多月了，正见到泉中打时，那个小孩又现了，她就把小孩抱起来往回走。快到家的时候，小孩已经僵死了，看看他很象树的，有几斤重。女士见到了就认它，原来是个茯苓，就让正见洗净饭锅去蒸它。这时，正赶上山里的粮

译文

太夫人

杨正见

卢杞少时，穷居东都，于废宅内赁舍。邻有麻氏妪孤独。杞遇暴疾，卧月余，麻婆来作羹粥。疾愈后，晚从外归，见金犊车在麻婆门外。卢公惊异，窥之，见一女年十四五，真神人！明日潜访麻婆，麻婆曰：“莫要作婚姻否？试与商量。”杞曰：“某贫贱，焉敢輙有此意？”麻曰：“亦何妨！”既夜，麻婆曰：“事谐矣。请斋三日，会于城东废观。”既至，见古木荒草，久无人居，逡巡。雷电风雨暴起，化楼台，金殿玉帐，景华丽。有辎軿降空，即前时女也。与杞相见曰：“某即天人，奉上帝命，遣人间自求匹偶耳。君有仙相，故遣麻婆传意。更七日清斋，当再奉见。”女呼麻婆，付两药。须臾雷电黑云，女已不见，古木荒草如旧。麻婆与杞归，清斋七日，斸地药，才已蔓生；未顷刻，二葫芦生于蔓上，渐大如两斛瓮。麻婆以刀刳其中，麻婆与杞各其一，仍令油衣三领。风雷忽起，腾上碧霄，满耳只闻波涛之声。久之觉寒，令着油衫，如在冰雪中，复令着至三重，甚。麻婆曰：“去洛已八万里。”长久，葫芦止息，遂见阙楼台，皆以晶为墙垣，被甲伏戈者数百人。麻婆引杞见。紫殿从女百人，命杞坐，酒馔。麻婆屏立于诸卫下。女谓杞：“君合得三事，任取一事：常留此，寿与天毕；次为地仙，常居人间，时得至此；下为中国宰相。”杞曰：“在此实为上愿。”女喜曰：“此晶也。某为太夫人，仙格已。足下便是白日升天。然须定，不得改移，以致相累也。”乃赍青纸为表，当拜奏，曰：“须启上帝。”少顷，闻东北间声云：“上帝使至！”太夫人与诸仙趋降。俄有情节香幡，引朱衣少年立阶下。朱衣宣帝命曰：“卢杞，得太夫人状云，住晶。如何？”杞无言。夫人但令疾应，又无言。夫人及左右大惧，驰，取鲛绡五匹，以赂使者，其稽缓。顷间又问：“卢杞！晶住？作地仙？及人间宰相？此度须决。（决原作快，据明抄本改）”杞大呼曰：“人间宰相！”朱衣趋去。太夫人失曰：“此麻婆之过。速领回！”推葫芦。又闻风之声，却至故居，尘榻宛然。时已夜半，葫芦与麻婆并不见矣。（《逸史》）