杨真伯

麒麟客

译文

麟麒客，是南张茂实雇来的仆人。茂实家住在华山下，唐朝大中初年，偶然游到洛中，在南市雇仆人，找到一个人。他名叫王夐，年约四十多岁，佣作的工钱每月五百钱。这个人勤劳练没有私心，异常忠诚，如果有可的事，不等主人指使就了。茂实很重他，给他改名叫大历，打算加倍给他工钱，而王夐却决推辞，因此茂实全家更加怜他。住了五年，估计酬劳相抵已尽。有一天，王夐向茂实告辞说：“我本来住在山里，家业不薄。正赶上碰到厄运，必须佣作来消灾，本不是无钱卖力气的人。现在厄运已尽了，请允许我从此告辞。”茂实猜不透他的话，不敢留他，听凭他离去。天晚了，王夐又去告诉茂实说：“谢您待我宽容有恩，很想奉报，我家离这里很近，其中景趣也很可一观，能跟我去游一次吗？”茂实兴地说：“多么幸运啊，可是我不想让家里人知，悄悄地游一趟，可以吗？”王夐说：“这很容易。”于是截了一支几尺长的竹杖，竹杖上画了符，给茂实，他说：“您拄着它到屋里，假称肚疼，让左右的人全去取药。他们走后，悄悄地把竹杖放在被中，来就行了。”茂实听从他的指教。王夐兴地说：“您真是可以到我的住一游的人啊。”一

一老叟，衣服滓弊，气貌羸弱，似贫窭不足之士也。亦着麻衣，预十人末（预十人末原作领十人来。据明抄本改），以造其会。众既适情，亦皆悯之，不加斥逐。醉饱自去，莫知所之。一旦言于众曰：“余力困之士也，幸众人许陪坐末，不以为责。今十人置宴，皆得预之。席既周毕，亦愿力为一会，以答厚恩。约以他日，愿得同往。”至期，十友如其言，相率以待。凌晨，贫叟果至，相引徐步，诣东塘郊外。不觉为远。草莽中茆屋两三间，倾侧摧，引其下。有丐者数辈在焉，皆是蓬发鹑衣，形状秽陋。叟至，丐者相顾而起，墙立以俟其命。叟令扫除舍下，陈列蘧蒢，布以菅席，相邀环坐。日既旰矣，咸有饥。久之，各以醯盐竹箸，置于客前，逡巡，数辈共举一板如案，长四五尺，设于席中，以油帕幕之。十友相顾，谓必济饥，甚以为喜。既撒油帕。气燑燑然尚未可辨，久而视之，乃是蒸一童儿。可十数岁，已糜烂矣，耳目手足，半已堕落。叟揖让劝勉，使众就，众嫌之，多托以饫饱，亦有忿恚逃去，都无肯者。叟纵餐啖，似有盈味。之不尽，郎命诸丐擎去，令尽之。因谓诸人曰：“此所者，千岁人参也，颇甚难求，不可一遇。吾得此，诸公延遇之恩，聊相报。且之者，白日升天，为上仙。众既不，其命也夫。”众惊异，悔谢未及。叟促问诸丐，令讫即来。俄而丐者化为青童玉女，幡盖导从，与叟一时升天。十友刳心追求。更莫能见。（《神仙遇传》）

麒麟客　王法　维杨十友　金可记　杨真伯

弘农杨真伯，幼有文，耽玩书史，以至忘寝。父母不能禁止，时或夺其脂烛，匿其诗书，真伯颇以为患，遂逃过洪饶间，于舍空院，肄习半年余。中秋夜，习读次，可二更已来，忽有人扣学窗牖间，真伯于典籍不知也。俄然有人启扉而，乃一双鬟青衣，言曰：“女郎久栖幽隐，服气茹芝，多往来云间。知君近至此，又骨气清净，志白，愿尽款曲。”真伯殊不应，青衣自反。三更后，闻外珩璜环珮之声，异香芳馥，俄而青衣报女郎且至，年可二八，冠碧云凤翼冠，衣紫云霞日月衣，光人。逡巡就坐，真伯殊不顾问一言。久之，于真伯案取砚，青衣荐笺，女郎书札数行，腆然而去。真伯因起，乃视其所留诗曰：“君竟执逆，无由达诚素。明月海上山，秋风独归去？”其后亦不知女郎是何人也。岂非诸仙乎，观其诗思，岂人间之言欤？（《博异志》）

金可记

金可记，新罗人也，宾贡士。沉静好，不尚华侈，或服气炼形，自以为乐。博学记，属文清丽。姿容，举动言谈，迥有中华之风。俄擢第，于终南山午谷养居，怀隐逸之趣。手植奇异果极多，常焚香静坐，若有思念。又诵《德》及诸仙经不辍。后三年，思归本国，航海而去。复来，衣服，却终南。务行德，人有所求，初无阻拒，勤为争，人不可偕也。唐大中十一年十二月，忽上表言：“臣奉玉皇诏，为英文台侍郎，明年二月二十五日当上升。”时宣宗极以为异，遣中使征内，固辞不就。又求玉皇诏辞，以为别仙所掌，不留人间，遂赐女四人，香药金彩，又遣中使二人，专伏侍者。可记独居静室，女中使，多不接近。每夜，闻室内常有客谈笑声，中使窥窃之，但见仙官仙女，各坐龙凤之上，俨然相对，复有侍卫非少。而女中使，不敢辄惊。二月二十五日，景妍媚，卉烂漫，果有五云唳鹤，翔鸾白鹄，笙箫金石，羽盖琼，幡幢满空。仙伏极众，升天而去。朝列士庶，观者填隘山谷，莫不瞻礼叹异。（《续仙传》）