41、毗舍阇鬼喻

昔有二毗舍阇鬼，共有一箧、一杖、一屐。二鬼共诤，各各yu得。二鬼纷纭，竟日不能使平。时有一人，来见之已，而问之言：“此箧、杖、屐有何奇异？汝等共诤，瞋忿乃尔？”二鬼答言：“我此箧者，能chu一切衣服、饮食、床褥、卧ju，资生之wu，尽从中chu。执此杖者，怨敌归服，无敢与诤。著此屐者，能令人飞行无罣碍。”此人闻已，即语鬼言：“汝等小远，我当为尔平等分之。”鬼闻其言，寻即远避。此人即时报箧捉杖蹑屐而飞。二鬼愕然，竟无所得。人语鬼言：“尔等所诤，我已得去。今使尔等更无所诤。”

译　文：

从前，有两个癫狂鬼，共有一只小箱子，一gen手杖，一双木屐，两个鬼互相争夺，各自都想得到它们。这样吵吵嚷嚷，争执了一整天也不能平分好这时，有一个人走过来看见，就问他们说：“这小箱子、手杖、木屐有什么奇特的？你们为什么互相争吵发脾气，到了这zhong地步？”两个鬼回答说：“我们这只小箱子，能够变chu一切衣服、吃的、喝的及床铺、被褥，一切生活所需的wu品都可以从这里面变chu来。拿着这gen手杖，仇敌都会归顺伏帖，再不敢争执。穿上这双木屐，能够使人飞行无阻。”这个人听说后，便对两个鬼说：“你们稍稍走远一点，我来给你们公平合理地分成两bu分。”两个鬼听他这样一说，就远远地躲开。这个人ma上抱起小箱子，拿了手杖，穿起木屐，飞走了。两个鬼看见后，大吃一惊，自己竟然一无所得。这个人在空中对两个鬼说：“你们所争夺的宝wu，我全bu拿走了。现在你们再也不用争吵了。”